1
00:00:00,720 --> 00:00:03,960
[música de jazz grandilocuente]

2
00:01:13,320 --> 00:01:14,200
¿Te hace retroceder?

3
00:01:14,200 --> 00:01:15,600
Detenme antes de que me una a ellos.

4
00:01:17,960 --> 00:01:19,800
¿Qué opinas, hijo?

5
00:01:19,800 --> 00:01:21,440
¿Crees que todavía tengo los movimientos?

6
00:02:01,000 --> 00:02:04,920
[El público aplaude y aplaude]

7
00:02:34,480 --> 00:02:36,440
Lo siento, mi bonmachet
estaba por todos lados.

8
00:02:36,440 --> 00:02:37,760
[risas] Oh, no te preocupes.

9
00:02:37,760 --> 00:02:38,800
Lo siento.

10
00:02:38,800 --> 00:02:40,320
No creo que nadie se diera cuenta.

11
00:02:42,360 --> 00:02:43,640
Estuviste genial ahí fuera.

12
00:02:44,880 --> 00:02:46,440
Vaca mentirosa.

13
00:02:46,440 --> 00:02:48,200
Siempre es un placer.

14
00:02:48,200 --> 00:02:51,800
Sólo quería decir, rómpete una pierna.

15
00:02:51,800 --> 00:02:52,640
En el buen sentido.

16
00:02:53,760 --> 00:02:55,800
Gracias, eso es amable.

17
00:02:55,800 --> 00:02:57,680
Oye, agua pasada.

18
00:02:59,480 --> 00:03:00,320
Rayo.

19
00:03:07,520 --> 00:03:09,000
Damas y caballeros,

20
00:03:09,000 --> 00:03:12,960
bienvenido a este maravilloso
competencia, que el

21
00:03:12,960 --> 00:03:17,480
Instituto de Biorobótica Wilder
está inmensamente orgulloso de patrocinar.

22
00:03:18,440 --> 00:03:20,760
El Instituto nos es muy querido.

23
00:03:20,760 --> 00:03:23,600
La promesa de vidas reparadas.

24
00:03:24,640 --> 00:03:28,760
Seguramente eso es algo
Realmente vale la pena celebrarlo.

25
00:03:28,760 --> 00:03:31,760
[la audiencia aplaude]

26
00:03:34,360 --> 00:03:37,520
Durante las próximas cuatro noches,
irán los mejores bailarines

27
00:03:37,520 --> 00:03:42,160
dedo a dedo y estoy encantada
decir eso al final,

28
00:03:42,160 --> 00:03:45,440
el trofeo por el ganador
la pareja será presentada

29
00:03:45,440 --> 00:03:47,960
por la hija de Andrew, Heather.

30
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
[la audiencia aplaude]

31
00:03:52,440 --> 00:03:57,280
Ahora por favor únete a mí
dando la bienvenida nuevamente a nuestros dedicados,

32
00:03:57,280 --> 00:04:01,200
nuestros hábiles y encantadores bailarines.

33
00:04:01,200 --> 00:04:05,000
-[el público aplaude y aplaude]
-[música orquestal dramática]

34
00:04:05,000 --> 00:04:07,120
Bueno, alguien ha estado
leyendo su diccionario de sinónimos.

35
00:04:07,120 --> 00:04:08,560
Oh, pensé que lo hizo bien.

36
00:04:08,560 --> 00:04:10,560
Oh, eres mucho más amable que yo.

37
00:04:10,560 --> 00:04:15,560
-Bueno, no sé nada de eso.
-[Heather se ríe]

38
00:04:19,240 --> 00:04:20,080
¿Puedo?

39
00:04:21,000 --> 00:04:22,320
Encantador.

40
00:04:22,320 --> 00:04:24,000
Menos mal que uno de nosotros lo es.

41
00:04:30,880 --> 00:04:31,720
Ya terminé.

42
00:04:33,040 --> 00:04:34,200
¿Ya?

43
00:04:34,200 --> 00:04:36,960
He mostrado mi cara,
Demostré que soy un buen deportista.

44
00:04:36,960 --> 00:04:38,600
¿No es eso suficiente?

45
00:04:38,600 --> 00:04:40,360
[música de jazz suave]

46
00:04:40,360 --> 00:04:42,560
Habrá otras competiciones, Rosie.

47
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
Rosie.

48
00:05:02,720 --> 00:05:04,840
¿Qué pensaste, papá?

49
00:05:04,840 --> 00:05:06,840
Creo que trabajaste muy duro.

50
00:05:07,720 --> 00:05:08,680
¿Lo disfrutaste?

51
00:05:10,120 --> 00:05:10,960
Estoy cansado.

52
00:05:11,800 --> 00:05:13,440
Me gustaría volver a casa.

53
00:05:23,440 --> 00:05:25,560
Paciencia, ¿vale?

54
00:05:25,560 --> 00:05:27,680
Estuviste maravilloso, ven aquí.

55
00:05:27,680 --> 00:05:32,680
-[truenos retumba y aplaude]
-[música animada de tango]

56
00:05:34,920 --> 00:05:37,240
[el gato maúlla]

57
00:05:42,200 --> 00:05:45,120
[música orquestal siniestra]

58
00:05:45,120 --> 00:05:46,360
[el gato maúlla]

59
00:05:46,360 --> 00:05:49,040
[truenos aplauden]

60
00:05:54,520 --> 00:05:55,920
[el gato maúlla]

61
00:05:55,920 --> 00:05:59,600
[música orquestal siniestra]

62
00:06:51,360 --> 00:06:55,880
Rosa Corrigan, de 37 años, vivió
Solo, periodista independiente.

63
00:06:55,880 --> 00:06:57,040
-¿Quién la encontró?
-Un vecino.

64
00:06:57,040 --> 00:06:59,080
Cuando ella no respondió la
puerta, rodeó el costado.

65
00:06:59,080 --> 00:07:01,720
-Se rompió el cristal.
-Entonces, ¿un robo salió mal?

66
00:07:01,720 --> 00:07:03,960
Tal vez todavía tenga todas sus joyas.

67
00:07:03,960 --> 00:07:07,680
y la computadora portátil y el televisor están
Todavía aquí y todos sus premios.

68
00:07:07,680 --> 00:07:09,680
-¿Para qué, periodismo?
-Pasodoble.

69
00:07:13,040 --> 00:07:14,280
La vi anoche.

70
00:07:14,280 --> 00:07:18,880
Ella estuvo en la gala inaugural de
algún concurso de baile de salón.

71
00:07:18,880 --> 00:07:21,800
Ella no estaba compitiendo, me pregunto por qué.

72
00:07:21,800 --> 00:07:24,120
No pensé en ostentación y
El glamour era lo suyo, señor.

73
00:07:25,520 --> 00:07:26,680
No lo son.

74
00:07:28,840 --> 00:07:30,000
-¿Está bien?
-Sí.

75
00:07:31,760 --> 00:07:34,880
-¿Encaje?
-Dew, bueno para vestidos de fiesta.

76
00:07:35,720 --> 00:07:37,280
[John] Hm, tú eres el experto.

77
00:07:38,400 --> 00:07:41,280
Por supuesto, tengo varios
colgado en mi armario.

78
00:07:41,280 --> 00:07:42,480
¿En serio?

79
00:07:42,480 --> 00:07:44,880
Los subí yo mismo
Nada me gusta más.

80
00:07:44,880 --> 00:07:48,080
Ya sabes, entre cocinar, limpiar y

81
00:07:48,080 --> 00:07:50,280
ajustarse a los estereotipos de género.

82
00:07:50,280 --> 00:07:51,120
Lo siento.

83
00:07:52,320 --> 00:07:54,840
-¿Y eso fue lo que la mató?
-Parece que sí.

84
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
Sabré más cuando regrese al laboratorio.

85
00:07:56,840 --> 00:07:59,160
Ella dio mucha pelea,
¿Algo debajo de sus uñas?

86
00:07:59,160 --> 00:08:01,040
¿Te refieres a algunos bonitos rastros de ADN?

87
00:08:01,040 --> 00:08:02,520
Un hombre puede tener esperanza.

88
00:08:02,520 --> 00:08:03,960
Cuando regrese al laboratorio.

89
00:08:05,800 --> 00:08:07,120
-Gracias.
-Señor.

90
00:08:07,120 --> 00:08:10,440
[música orquestal oscura]

91
00:08:20,080 --> 00:08:22,240
¿Qué tal el momento de la muerte?

92
00:08:22,240 --> 00:08:24,480
Yo diría que no antes de las 11 de la noche,

93
00:08:24,480 --> 00:08:26,520
y a más tardar a las tres de la madrugada.

94
00:08:26,520 --> 00:08:27,440
Lo sabré cuando regrese--

95
00:08:27,440 --> 00:08:29,520
Cuando regreses al laboratorio, lo sé.

96
00:08:29,520 --> 00:08:31,120
¿Cuál quieres?

97
00:08:31,120 --> 00:08:33,960
Puedes tenerlo rápido,
o puedes hacerlo bien.

98
00:08:33,960 --> 00:08:35,040
¿Qué tal ambos?

99
00:08:39,480 --> 00:08:43,240
[música orquestal de suspenso]

100
00:08:43,240 --> 00:08:44,400
No fue un robo.

101
00:08:47,080 --> 00:08:48,400
¿Ves por dónde entró el gato?

102
00:08:50,800 --> 00:08:53,520
Anoche llovió y el
El césped está recién cortado.

103
00:09:09,520 --> 00:09:10,840
Sin huellas.

104
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
¿Y las demás puertas y ventanas?

105
00:09:14,080 --> 00:09:15,440
No hay señales de entrada forzada.

106
00:09:15,440 --> 00:09:18,200
Yo diría que quienquiera que haya venido
Entra por la puerta principal.

107
00:09:18,200 --> 00:09:20,360
Entonces, o tenían llaves
o les dejaron entrar.

108
00:09:20,360 --> 00:09:22,240
Después rompieron el cristal.

109
00:09:22,240 --> 00:09:23,640
y trató de fingir un robo.

110
00:09:23,640 --> 00:09:25,280
De cualquier manera, Rosa Corrigan

111
00:09:25,280 --> 00:09:27,120
Es casi seguro que conocía a su asesino.

112
00:09:28,600 --> 00:09:30,320
¿Dónde estamos entre los familiares más cercanos?

113
00:09:30,320 --> 00:09:32,280
Su hermano, el cabo Duncan Corrigan.

114
00:09:32,280 --> 00:09:33,600
-¿Ha sido informado?
-Sí.

115
00:09:33,600 --> 00:09:34,640
Hablemos con él.

116
00:09:36,200 --> 00:09:37,280
Y eche un vistazo a su computadora portátil.

117
00:09:37,280 --> 00:09:39,080
Descubra en qué historia estaba trabajando.

118
00:09:39,080 --> 00:09:41,320
A ver si abrió alguna caja de Pandora.

119
00:09:41,320 --> 00:09:43,880
¿O simplemente pisarle los pies a alguien?

120
00:09:43,880 --> 00:09:46,280
-Muy gracioso, Winter.
-Gracias, señor.

121
00:09:46,280 --> 00:09:48,560
Intenta no convertirlo en un hábito.

122
00:09:54,040 --> 00:09:57,440
Fue Rosa quien me salvó la vida. [risas]

123
00:10:01,200 --> 00:10:02,320
Yo estaba en Afganistán.

124
00:10:04,480 --> 00:10:07,200
op. Herrick, tres giras.

125
00:10:07,200 --> 00:10:08,920
Bueno, casi. [risas]

126
00:10:08,920 --> 00:10:10,840
Cinco días más y lo habría hecho.

127
00:10:10,840 --> 00:10:14,480
Tan cerca. [risas]

128
00:10:14,480 --> 00:10:15,840
-¿Qué pasó?
-Un artefacto explosivo improvisado.

129
00:10:18,080 --> 00:10:20,800
Rompió el vehículo de transporte
Aparte, mató a dos tipos.

130
00:10:20,800 --> 00:10:23,760
Se habían ido, [chasquea los dedos] así.

131
00:10:23,760 --> 00:10:26,000
Y ellos no regresan a casa, pero yo sí.

132
00:10:27,360 --> 00:10:30,440
Bueno, la mayoría de mí. [risas]

133
00:10:30,440 --> 00:10:32,840
Supongo que eso me hace
el afortunado, ¿verdad?

134
00:10:32,840 --> 00:10:34,960
Woo. [risas]

135
00:10:34,960 --> 00:10:35,800
Lo siento.

136
00:10:41,560 --> 00:10:43,640
fue rosa la que dijo yo
Debería venir a vivir aquí.

137
00:10:43,640 --> 00:10:45,520
Es la primera casa que
vivíamos cuando nos mudamos

138
00:10:45,520 --> 00:10:47,840
de Canadá, quiero decir, yo
Crecí en esta casa.

139
00:10:47,840 --> 00:10:51,600
Rosa dijo que estaba vacío y,
Bueno, mamá y papá murieron.

140
00:10:51,600 --> 00:10:53,200
Es como un pedacito de ellos.

141
00:10:54,760 --> 00:10:57,240
Tenía un poco de dinero puesto
a un lado, así que quiero rescatarlo.

142
00:10:58,720 --> 00:10:59,840
"Un proyecto".

143
00:11:01,280 --> 00:11:02,840
Eso es lo que Rosa dijo que necesitaba.

144
00:11:05,480 --> 00:11:06,760
[risas]

145
00:11:06,760 --> 00:11:09,760
Mi hermanita, oye,
siempre cuidando de mí.

146
00:11:10,840 --> 00:11:12,600
¿Por qué no podría hacer yo lo mismo por ella?

147
00:11:18,120 --> 00:11:21,120
[música de tango de mal humor]

148
00:11:32,680 --> 00:11:34,480
-Oh, lo siento.
-[la mujer se ríe]

149
00:11:34,480 --> 00:11:35,960
-Lo siento.
-Está bien.

150
00:11:37,440 --> 00:11:38,360
Un poco de basura hoy.

151
00:11:38,360 --> 00:11:40,480
Oye, vas a estar genial.

152
00:11:45,800 --> 00:11:47,440
¿Lo intentamos de nuevo?

153
00:11:47,440 --> 00:11:48,280
Sí.

154
00:11:54,560 --> 00:11:58,640
Sí, salió temprano de la gala. [risas]

155
00:11:58,640 --> 00:12:00,960
A ella no le gustaba ser una espectadora.

156
00:12:00,960 --> 00:12:02,720
[John] ¿No te fuiste con ella?

157
00:12:04,480 --> 00:12:05,280
No.

158
00:12:07,000 --> 00:12:09,440
¿Sabes lo que tu hermana
estaba trabajando en este momento?

159
00:12:09,440 --> 00:12:10,640
No, lo siento.

160
00:12:12,280 --> 00:12:15,160
[John] ¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién querría hacerle daño?

161
00:12:16,920 --> 00:12:17,720
¿Por qué preguntas?

162
00:12:17,720 --> 00:12:20,840
Cualquier argumento, disputa,
peleas, algo reciente?

163
00:12:20,840 --> 00:12:22,280
No, dijeron que fue un robo.

164
00:12:22,280 --> 00:12:23,880
Mal momento, mal lugar.

165
00:12:23,880 --> 00:12:25,840
Eso es lo que ellos, quiero decir...

166
00:12:26,720 --> 00:12:29,320
-¿Ella no mencionó nada?
-¡No!

167
00:12:29,320 --> 00:12:30,160
No, ella...

168
00:12:31,720 --> 00:12:32,600
No, algo.

169
00:12:32,600 --> 00:12:34,920
No, hace una semana, ella iba en bicicleta a casa.

170
00:12:35,880 --> 00:12:37,760
Alguien intentó sacarla de la carretera.

171
00:12:37,760 --> 00:12:40,400
-¿Vio quién era?
-Era de noche.

172
00:12:40,400 --> 00:12:42,600
El auto era negro o azul oscuro,
ella no pudo ver bien.

173
00:12:42,600 --> 00:12:44,120
Entonces ella no lo denunció.

174
00:12:45,800 --> 00:12:47,320
Pero está este otro bailarín.

175
00:12:48,240 --> 00:12:51,000
Odia el hecho de que
Rosa siempre le gana.

176
00:12:52,680 --> 00:12:54,600
Quiero decir, Rosa estaba convencida de que era ella.

177
00:12:55,440 --> 00:12:59,040
-¿Tiene nombre?
-Sí, Tanya.

178
00:12:59,040 --> 00:13:00,120
Tania Brzezinski.

179
00:13:02,000 --> 00:13:04,760
-¿Tu papá era bailarín?
-Sí, también compitió.

180
00:13:04,760 --> 00:13:06,960
Regionales, lo llevamos con nosotros anoche.

181
00:13:06,960 --> 00:13:08,920
fue todo lo que pude hacer
para evitar que se una a él.

182
00:13:08,920 --> 00:13:11,400
-¿Tu papá está aquí?
-Se queda con nosotros.

183
00:13:11,400 --> 00:13:13,600
Está dispuesto a asistir a la boda de diamantes de un amigo.

184
00:13:13,600 --> 00:13:15,760
La idea de Sarah de que se quedara con nosotros.

185
00:13:15,760 --> 00:13:18,560
-Conviértelo en unas pequeñas vacaciones.
-Oh, eso es lindo.

186
00:13:20,120 --> 00:13:20,920
O no.

187
00:13:22,400 --> 00:13:23,600
Uno, dos, tres.

188
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
Dos, dos, tres.

189
00:13:24,960 --> 00:13:27,200
Tres, dos, tres, cuatro.

190
00:13:27,200 --> 00:13:29,720
¡Excelente, Morris!

191
00:13:29,720 --> 00:13:33,920
¡Espalda recta, postura, postura, postura!

192
00:13:33,920 --> 00:13:36,160
Por supuesto que no la odiaba.

193
00:13:36,160 --> 00:13:38,280
Primero me tendría que importar un comino.

194
00:13:38,280 --> 00:13:40,680
[John] ¿No te molestaba que te golpeara?

195
00:13:40,680 --> 00:13:44,000
[risas] Lo haces sonar
como algo normal.

196
00:13:44,000 --> 00:13:45,480
Las últimas tres veces, así fue.

197
00:13:45,480 --> 00:13:48,720
[risas] Uno de esos, el
los jueces estaban claramente influenciados

198
00:13:48,720 --> 00:13:51,360
por la cantidad de rímel que llevaba Rosa.

199
00:13:51,360 --> 00:13:53,280
Obviamente es una novedad en Kettering.

200
00:13:56,520 --> 00:13:59,040
¿Podrías decirnos qué
¿Cuándo saliste del salón de baile?

201
00:14:00,440 --> 00:14:01,280
¿Por qué?

202
00:14:02,120 --> 00:14:05,440
No crees que tuve nada
que ver con su muerte, ¿verdad?

203
00:14:08,680 --> 00:14:09,520
Yo...

204
00:14:10,720 --> 00:14:13,600
Nos fuimos poco después de las 11, supongo.

205
00:14:13,600 --> 00:14:14,440
¿Ustedes dos?

206
00:14:15,360 --> 00:14:18,880
Dejé a Anton en su
lugar y se fue a casa a acostarse.

207
00:14:18,880 --> 00:14:20,480
¿Solo?

208
00:14:20,480 --> 00:14:21,320
Así es.

209
00:14:22,240 --> 00:14:26,680
Solo yo, una taza de cacao
y mi winseer jim-jams.

210
00:14:28,240 --> 00:14:29,480
Oh, el glamour.

211
00:14:31,280 --> 00:14:32,120
¿Y el señor Walsh?

212
00:14:33,400 --> 00:14:34,640
Tendrías que preguntarle.

213
00:14:35,680 --> 00:14:38,400
Somos compañeros de baile, eso es todo.

214
00:14:38,400 --> 00:14:41,240
¿Ejecutaste a Rosa Corrigan?
fuera de la carretera hace una semana?

215
00:14:42,080 --> 00:14:43,800
¡Oh, ahora estás siendo ridículo!

216
00:14:45,160 --> 00:14:46,400
Por supuesto que no lo hice.

217
00:14:46,400 --> 00:14:48,160
Tanya, cariño, estamos
teniendo un poco de problema

218
00:14:48,160 --> 00:14:50,720
con nuestra persecución inversa
a la derecha, ¿podemos hacer una demostración?

219
00:14:50,720 --> 00:14:52,560
¿Hemos terminado aquí?

220
00:14:52,560 --> 00:14:53,400
Por ahora.

221
00:14:54,640 --> 00:14:56,400
Ah, una cosa.

222
00:14:56,400 --> 00:15:00,000
¿Sabes por qué Rosa Corrigan?
¿No estaba compitiendo anoche?

223
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Ella no pudo.

224
00:15:01,000 --> 00:15:02,160
Sin pareja, sin rumba.

225
00:15:03,440 --> 00:15:04,360
Esas son las reglas.

226
00:15:07,120 --> 00:15:10,200
Supongo que era solo de Alex.
Manera de dispararle a Rosa.

227
00:15:10,200 --> 00:15:12,400
¿Y quién de nosotros puede culparlo?

228
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
¿Él la dejó?

229
00:15:13,800 --> 00:15:14,920
Fue deportado.

230
00:15:19,680 --> 00:15:21,280
Cinco minutos.

231
00:15:21,280 --> 00:15:23,720
Está cansado, en otro momento.

232
00:15:23,720 --> 00:15:26,200
[Socio] Podemos volver, está bien.

233
00:15:26,200 --> 00:15:28,720
-¿Cinco minutos, dices?
-Tops.

234
00:15:28,720 --> 00:15:30,280
Solo tenemos algunos
papeles para que los firmes.

235
00:15:30,280 --> 00:15:31,440
-Andrés.
-Está bien.

236
00:15:31,440 --> 00:15:32,960
No soy un inválido.

237
00:15:32,960 --> 00:15:34,160
Aún así.

238
00:15:34,160 --> 00:15:35,160
Todavía puedo...

239
00:15:36,120 --> 00:15:37,920
-Administrar.
-Gestionar, sí, gracias.

240
00:15:39,320 --> 00:15:40,520
-Espérame.
-Mm-hm.

241
00:15:43,160 --> 00:15:44,720
¿Cómo son las bombillas chinas?

242
00:15:44,720 --> 00:15:47,720
En la bolsa, Ray espera
firmar contratos en un plazo de 10 días.

243
00:15:48,560 --> 00:15:51,360
Eres asunto de mi hijo
socio, el prometido de mi hija.

244
00:15:51,360 --> 00:15:55,040
Tienes los pies firmes
debajo de la mesa, ¿no?

245
00:15:55,040 --> 00:15:56,920
No lo pienso así, señor.

246
00:15:58,400 --> 00:16:01,800
[música orquestal de mal humor]

247
00:16:11,680 --> 00:16:13,240
Descansa un poco, ¿vale?

248
00:16:13,240 --> 00:16:14,480
Sí, señorita.

249
00:16:14,480 --> 00:16:17,880
Un obstáculo abajo, tres
falta más. [risas]

250
00:16:23,160 --> 00:16:26,960
-Eh, Rach.
-[música orquestal melancólica]

251
00:16:26,960 --> 00:16:28,520
¿Qué?

252
00:16:28,520 --> 00:16:31,480
Te veré mañana.

253
00:16:31,480 --> 00:16:32,320
Sí.

254
00:16:40,960 --> 00:16:44,040
[música de baile animada]

255
00:16:48,520 --> 00:16:49,360
Gracias.

256
00:16:50,840 --> 00:16:51,960
¿Dónde está papá?

257
00:16:51,960 --> 00:16:53,640
Le está leyendo a Betty.

258
00:16:58,240 --> 00:17:00,840
Podrías esforzarte un poco más, ¿sabes?

259
00:17:00,840 --> 00:17:02,360
Él es tu papá.

260
00:17:02,360 --> 00:17:04,000
Estoy siendo amable, ¿no?

261
00:17:04,000 --> 00:17:05,040
"Bien".

262
00:17:07,040 --> 00:17:09,400
Está bien, pero no esperes milagros.

263
00:17:10,920 --> 00:17:12,560
Vaya, están buenos, ¿no?

264
00:17:14,880 --> 00:17:17,360
Rosa Corrigan y Alexei Kovalenko.

265
00:17:17,360 --> 00:17:19,520
En cualquier competición, los que hay que vencer.

266
00:17:19,520 --> 00:17:20,640
Sí, puedo creerlo.

267
00:17:20,640 --> 00:17:22,240
Lo habría visto anoche

268
00:17:22,240 --> 00:17:24,840
si no hubiera sido arrestado en Heathrow.

269
00:17:24,840 --> 00:17:26,520
¿Qué pasó?

270
00:17:26,520 --> 00:17:28,360
Covalenko se bajó
un avión desde Nueva York,

271
00:17:28,360 --> 00:17:30,720
Fue detenido y enviado a Rusia.

272
00:17:32,240 --> 00:17:34,360
Una forma de hacer que deje de bailar.

273
00:17:34,360 --> 00:17:36,200
Matarla siendo otra.

274
00:17:38,760 --> 00:17:42,080
Entonces las autoridades sabían
cuando estaba volando?

275
00:17:42,080 --> 00:17:43,840
La inmigración lo estaba esperando.

276
00:17:44,880 --> 00:17:46,120
Me pregunto quién se lo dijo.

277
00:17:49,160 --> 00:17:52,080
[música de piano oscuro]

278
00:18:04,440 --> 00:18:07,160
[salpicaduras de agua]

279
00:18:11,200 --> 00:18:13,280
Miocardiopatía hipertrófica.

280
00:18:15,280 --> 00:18:16,960
Es cuando las anomalías genéticas

281
00:18:16,960 --> 00:18:19,600
hacer que el músculo cardíaco se vuelva grueso.

282
00:18:19,600 --> 00:18:22,880
Como resultado, es vulnerable.
a ritmos potencialmente fatales.

283
00:18:24,160 --> 00:18:25,200
¿Un infarto?

284
00:18:26,240 --> 00:18:28,080
¿Así murió, no por asfixia?

285
00:18:28,080 --> 00:18:29,640
No directamente.

286
00:18:29,640 --> 00:18:33,120
Encontré rastros de aspirado.
vómito en su tráquea.

287
00:18:33,120 --> 00:18:37,600
Yo diría que masticar le provocó náuseas.
lo que desencadenó un ataque de pánico

288
00:18:37,600 --> 00:18:40,560
lo que a su vez provocó una ECF.

289
00:18:40,560 --> 00:18:41,480
¿Cuál es?

290
00:18:42,680 --> 00:18:43,840
Muerte súbita cardíaca.

291
00:18:45,160 --> 00:18:46,320
Tan literal.

292
00:18:47,800 --> 00:18:49,200
¿Alguien podría haber sabido que ella era

293
00:18:49,200 --> 00:18:51,040
¿Es probable que tenga un ataque al corazón?

294
00:18:51,040 --> 00:18:52,520
Dudo que ella misma se conociera.

295
00:18:52,520 --> 00:18:54,360
En la gran mayoría de las ECF,

296
00:18:54,360 --> 00:18:56,320
el primer síntoma es la muerte misma.

297
00:18:57,760 --> 00:19:02,040
Y entonces, ¿asesinato u homicidio?

298
00:19:02,040 --> 00:19:03,600
Sé que te gusta un buen asesinato.

299
00:19:03,600 --> 00:19:05,240
Simplemente no estoy seguro de que este sea uno.

300
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
¿Algún rastro debajo de sus uñas?

301
00:19:09,680 --> 00:19:10,520
Ninguno.

302
00:19:10,520 --> 00:19:13,000
Entonces, aparte de uno
golpe a medias en la cabeza,

303
00:19:13,000 --> 00:19:16,800
No hay moretones ni heridas defensivas.

304
00:19:16,800 --> 00:19:18,680
No hay evidencia de ningún tipo de lucha.

305
00:19:20,560 --> 00:19:21,800
Pero la habitación estaba destrozada.

306
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
como si hubiera pasado 15 rounds con alguien.

307
00:19:25,520 --> 00:19:28,800
Entonces, supongo que
se hizo después de su muerte,

308
00:19:28,800 --> 00:19:31,320
para que pareciera que había habido una pelea.

309
00:19:32,800 --> 00:19:36,000
-Sin ladrón, no hay pelea.
-[Fleur suspira]

310
00:19:36,000 --> 00:19:38,640
Y probablemente ni siquiera
la intención de matar.

311
00:19:39,960 --> 00:19:42,240
[Fleur] Y sin embargo, aquí
ella lo es todo el tiempo.

312
00:19:44,160 --> 00:19:46,880
Alguien cometió un grave error.

313
00:19:46,880 --> 00:19:47,840
Mira lo que podemos saber sobre

314
00:19:47,840 --> 00:19:49,880
Rosa Corrigan se sale de la carretera.

315
00:19:49,880 --> 00:19:52,720
Lástima que no lo haya denunciado.
habría un registro en alguna parte.

316
00:19:52,720 --> 00:19:57,040
Aun así, verifique CCTV para eso.
noche y ver si hay exceso de velocidad

317
00:19:57,040 --> 00:19:59,120
se emitieron boletos, que
algo así, nunca se sabe.

318
00:19:59,120 --> 00:20:00,000
Sí, señor.

319
00:20:00,000 --> 00:20:02,760
Y mientras estás en eso,
apoderarse de la inmigración.

320
00:20:02,760 --> 00:20:04,880
Alguien les avisó
sobre Alexei Kovalenko.

321
00:20:04,880 --> 00:20:07,480
Debe haber un registro de eso en alguna parte.

322
00:20:07,480 --> 00:20:10,480
Mientras tanto, la tecnología entró
La computadora de Rosa Corrigan.

323
00:20:10,480 --> 00:20:13,360
En esto es en lo que estuvo trabajando recientemente.

324
00:20:14,520 --> 00:20:18,600
"Concurso de comer chile,
éxito de cámara de velocidad amateur,

325
00:20:18,600 --> 00:20:20,560
"La apelación del aparcamiento sigue adelante".

326
00:20:20,560 --> 00:20:22,800
No exactamente Woodward y Bernstein.

327
00:20:24,280 --> 00:20:25,120
No importa.

328
00:20:26,080 --> 00:20:29,080
Ella también estaba haciendo un
pedazo de Heather Wilder.

329
00:20:29,080 --> 00:20:31,640
-¿La hija de Andrew Wilder?
-Sí, el rey de la calle.

330
00:20:31,640 --> 00:20:34,240
Heather Wilder estaba en el
concurso de baile anoche.

331
00:20:34,240 --> 00:20:36,000
Todo el clan lo estaba.

332
00:20:36,000 --> 00:20:38,200
Eché un vistazo a lo que Andrew Wilder

333
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
Paradisum Group valió el año pasado.

334
00:20:42,240 --> 00:20:43,720
No haces ese tipo
de dinero sin hacer

335
00:20:43,720 --> 00:20:45,440
algunas cosas que es mejor mantener en secreto.

336
00:20:46,640 --> 00:20:49,160
Me pregunto qué desenterró Rosa Corrigan.

337
00:20:50,800 --> 00:20:54,240
[música orquestal de mal humor]

338
00:20:57,160 --> 00:21:00,040
Neurorehabilitación, ese es el objetivo.

339
00:21:00,040 --> 00:21:03,000
Ayudamos a las víctimas de accidentes cerebrovasculares,
aquellos que han perdido miembros,

340
00:21:03,000 --> 00:21:05,920
o están paralizados por
nacimiento o por accidente.

341
00:21:05,920 --> 00:21:08,320
Por el momento, es prohibitivamente
caro ofrecer esto

342
00:21:08,320 --> 00:21:11,840
un poco de cuidado, pero pensamos en 3D
La impresión cambiará todo eso.

343
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
¿Y eso?

344
00:21:14,280 --> 00:21:16,440
También tenemos otra sucursal.
que se centra principalmente

345
00:21:16,440 --> 00:21:18,480
sobre los usos industriales de la robótica.

346
00:21:18,480 --> 00:21:21,280
Hacer que los trabajadores sean más eficientes,
maximizando la productividad.

347
00:21:22,280 --> 00:21:24,400
¿Por qué está detrás de un cristal?

348
00:21:24,400 --> 00:21:26,160
[Heather] No siempre es así
una buena idea para mezclar hombre

349
00:21:26,160 --> 00:21:28,360
y la máquina, la máquina suele ganar.

350
00:21:29,200 --> 00:21:30,360
Es muy impresionante.

351
00:21:32,800 --> 00:21:36,160
Un día, inspector, robots.
también harás tu trabajo.

352
00:21:36,160 --> 00:21:37,960
¿Es eso una promesa o una amenaza?

353
00:21:37,960 --> 00:21:39,760
Quizás un poco de ambas cosas.

354
00:21:39,760 --> 00:21:42,440
[tonos siniestros]

355
00:21:45,040 --> 00:21:47,040
[suspiros]

356
00:21:50,320 --> 00:21:53,240
Rosa estaba tapando la competencia, sobre todo,

357
00:21:53,240 --> 00:21:57,040
pero es una oportunidad para
anunciar lo que hacemos aquí.

358
00:21:57,040 --> 00:21:59,200
¿Estabas feliz de que ella lo estuviera escribiendo?

359
00:21:59,200 --> 00:22:00,600
¿Por qué no lo estaría?

360
00:22:00,600 --> 00:22:02,400
[golpea]

361
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
Oh, lo siento, no sabía que estabas ocupado.

362
00:22:04,800 --> 00:22:06,920
[Heather] Está bien, esto es...

363
00:22:06,920 --> 00:22:08,560
DCI Barnaby.

364
00:22:08,560 --> 00:22:09,400
¿La policía?

365
00:22:09,400 --> 00:22:13,840
Ay, el periodista que
Me entrevistó y la mataron.

366
00:22:13,840 --> 00:22:15,440
Dios mío.

367
00:22:15,440 --> 00:22:16,320
[Juan] ¿Y tú lo eres?

368
00:22:16,320 --> 00:22:18,360
¿Dónde están mis modales, Jake Hannity?

369
00:22:18,360 --> 00:22:20,560
Jake está aquí ayudándome
cuando hacemos flotar el negocio

370
00:22:20,560 --> 00:22:23,080
a finales de este año, pero
Sobre todo es mi prometido.

371
00:22:25,520 --> 00:22:28,480
cuales fueron tus movimientos
¿La noche en que murió Rosa?

372
00:22:28,480 --> 00:22:32,160
Estaba en la gala de baile y
Luego me fui a casa con Jake.

373
00:22:32,160 --> 00:22:33,840
[Juan] Y tú estabas
¿Ambos en casa toda la noche?

374
00:22:33,840 --> 00:22:34,680
-Sí.
-Sí.

375
00:22:38,120 --> 00:22:40,840
¿Rosa acaba de escribir sobre ti?

376
00:22:40,840 --> 00:22:41,800
Todos nosotros, de verdad.

377
00:22:41,800 --> 00:22:44,520
Sé que ella habló con mi
padre, mi hermano, Ray.

378
00:22:45,400 --> 00:22:46,840
Lilly, obviamente.

379
00:22:47,840 --> 00:22:49,200
Mi madrastra.

380
00:22:50,960 --> 00:22:55,960
De hecho, la vi a ella y a Rosa.
chocando cabezas en la gala.

381
00:22:56,200 --> 00:22:57,040
¿Discutieron?

382
00:22:57,040 --> 00:22:58,440
Un pequeño ding-dong adecuado.

383
00:22:58,440 --> 00:23:00,120
[Juan] ¿Qué pasa?

384
00:23:00,120 --> 00:23:02,120
Lilly probablemente quería
hazlo todo sobre ella.

385
00:23:02,120 --> 00:23:03,480
Ella suele hacerlo.

386
00:23:03,480 --> 00:23:04,960
¿No piensas mucho en ella?

387
00:23:06,400 --> 00:23:08,920
Intento no pensar en ella en absoluto.

388
00:23:08,920 --> 00:23:11,240
[música orquestal oscura]

389
00:23:11,240 --> 00:23:12,960
Gracias, señorita Wilder.

390
00:23:39,720 --> 00:23:40,560
Gracias, hombre.

391
00:23:44,240 --> 00:23:45,400
Sr. Corrigan.

392
00:23:47,480 --> 00:23:49,480
¿Qué estás haciendo aquí?

393
00:23:49,480 --> 00:23:53,040
Conejillo de Indias. [risas]

394
00:23:53,040 --> 00:23:54,720
Les dejé probar sus prototipos conmigo.

395
00:23:54,720 --> 00:23:57,160
y les digo donde
se están equivocando.

396
00:23:58,520 --> 00:23:59,680
Muy pronto podrás ponértelo

397
00:23:59,680 --> 00:24:01,240
uno de estos artilugios de exoesqueleto,

398
00:24:01,240 --> 00:24:03,000
no podrás notar la diferencia.

399
00:24:04,640 --> 00:24:05,600
¿El inspector Barnaby?

400
00:24:07,400 --> 00:24:08,440
Las cosas de Rosa.

401
00:24:09,520 --> 00:24:11,640
Eso me viene a mí, ¿no?, como pariente más cercano.

402
00:24:11,640 --> 00:24:13,160
Cuando hayamos terminado con ello.

403
00:24:13,160 --> 00:24:15,560
Le escribí algunas cartas,
de Afganistán.

404
00:24:16,520 --> 00:24:18,160
Fotos de chicos que...

405
00:24:19,840 --> 00:24:20,720
Bueno, ya sabes.

406
00:24:21,920 --> 00:24:23,800
Sería bueno recuperar esas cosas.

407
00:24:23,800 --> 00:24:27,080
Sólo las cosas de papel, no
discos duros o tarjetas de memoria.

408
00:24:27,080 --> 00:24:28,160
Sin computadora.

409
00:24:28,160 --> 00:24:30,320
-Te veré conseguir todo.
-Gracias.

410
00:24:32,240 --> 00:24:34,760
[suena el teléfono]

411
00:24:36,720 --> 00:24:38,000
Invierno.

412
00:24:38,000 --> 00:24:39,720
Señor, hablé de inmigración,

413
00:24:39,720 --> 00:24:42,040
y el aviso sobre
Alexei Kovalenko fue registrado

414
00:24:42,040 --> 00:24:45,760
a las 6:47 de la mañana en que debía llegar a Heathrow.

415
00:24:45,760 --> 00:24:48,640
Se les envió
desde la centralita 999.

416
00:24:48,640 --> 00:24:51,040
He solicitado una grabación de la llamada.

417
00:24:51,040 --> 00:24:52,880
-¿Les dieron un nombre?
-No.

418
00:24:52,880 --> 00:24:55,360
Fue hecho desde un teléfono.
caja en Midsomer Mallon.

419
00:24:55,360 --> 00:24:57,760
Pensé en preguntar por ahí,
A ver si alguien vio algo.

420
00:24:57,760 --> 00:25:00,560
Podrían hacerlo, tan temprano en la mañana.

421
00:25:00,560 --> 00:25:02,120
Nunca se sabe.

422
00:25:02,120 --> 00:25:05,560
[música orquestal de mal humor]

423
00:25:08,200 --> 00:25:09,000
¿Lograste corregir el problema?

424
00:25:09,000 --> 00:25:10,840
con las articulaciones sagitales?

425
00:25:10,840 --> 00:25:11,680
Eso creo.

426
00:25:11,680 --> 00:25:13,840
-¿Y cómo es la interfaz?
-Estoy trabajando en ello.

427
00:25:13,840 --> 00:25:15,240
A tiempo.

428
00:25:15,240 --> 00:25:16,600
Es importante, Warren.

429
00:25:16,600 --> 00:25:18,960
Lo haré, no te preocupes.

430
00:25:18,960 --> 00:25:19,920
Eres un salvavidas.

431
00:25:24,480 --> 00:25:29,080
Perdóname, entre reuniones,
Estoy aprendiendo a caminar de nuevo.

432
00:25:29,080 --> 00:25:34,080
Aparentemente tengo que concentrarme.
en grandes escalones, y um--

433
00:25:34,480 --> 00:25:35,560
Un golpe de talón correcto.

434
00:25:35,560 --> 00:25:36,400
Y eso.

435
00:25:37,320 --> 00:25:40,400
Degeneración corticobasal, inspector.

436
00:25:40,400 --> 00:25:43,280
Mi cerebro está lleno.

437
00:25:43,280 --> 00:25:46,480
Algunas células a la vez.

438
00:25:46,480 --> 00:25:48,000
Y no termina bien.

439
00:25:50,320 --> 00:25:51,480
Entre seis y ocho años, calculan,

440
00:25:51,480 --> 00:25:53,640
y ya he hecho tres, entonces.

441
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Lo siento.

442
00:25:55,520 --> 00:25:58,080
Por eso comencé el Instituto.

443
00:25:58,080 --> 00:26:02,400
No pueden hacer nada por
yo, pero tal vez alguien más,

444
00:26:02,400 --> 00:26:04,480
y eso tiene que valer la pena.

445
00:26:04,480 --> 00:26:06,560
Mejor que vender y comprar tonterías.

446
00:26:07,720 --> 00:26:10,000
[John] Un imperio minorista
es un poco más que eso.

447
00:26:10,000 --> 00:26:12,880
todo es cuestión de comprar
y vendiendo, inspector.

448
00:26:12,880 --> 00:26:16,160
mi hija tiene que aprender
eso, cuando me retire.

449
00:26:16,160 --> 00:26:18,360
¿Heather se hará cargo de Paradisum?

450
00:26:18,360 --> 00:26:21,440
Dentro de un año, tal vez antes.

451
00:26:21,440 --> 00:26:22,760
Todo depende de, eh...

452
00:26:23,800 --> 00:26:25,760
¿Rosa Corrigan sabía sobre esto?

453
00:26:25,760 --> 00:26:28,280
Bueno, si ella lo hizo, yo no.
Dile que no es asunto suyo.

454
00:26:28,280 --> 00:26:30,000
[John] ¿Y cómo se comporta tu hijo, Ray?

455
00:26:30,000 --> 00:26:31,640
¿Qué sientes acerca de que su hermana se haga cargo?

456
00:26:31,640 --> 00:26:35,720
Lo siento, inspector, mi
El marido tiene una cita.

457
00:26:37,320 --> 00:26:38,480
Probablemente aliviado.

458
00:26:39,840 --> 00:26:42,640
Ray realmente no está hecho para los negocios.

459
00:26:42,640 --> 00:26:45,480
-¿Y Heather lo es?
-Ella entiende.

460
00:26:45,480 --> 00:26:46,920
Supervivencia del, um...

461
00:26:48,760 --> 00:26:52,440
El qué natural de Darwin, um, el más apto.

462
00:26:52,440 --> 00:26:53,280
Sí.

463
00:26:54,480 --> 00:26:58,440
Podríamos tener los autos, el
los helicópteros, los yates,

464
00:26:58,440 --> 00:27:01,840
pero sigue siendo una pelea callejera,
Inspector, siempre lo será.

465
00:27:04,360 --> 00:27:05,200
Gracias.

466
00:27:09,120 --> 00:27:09,960
[Lilly suspira]

467
00:27:09,960 --> 00:27:12,520
Heather siempre ha sido
capaz de conseguir lo que quiere.

468
00:27:12,520 --> 00:27:14,320
"La niña de papá".

469
00:27:14,320 --> 00:27:15,440
¿No lo apruebas?

470
00:27:16,440 --> 00:27:18,320
La ambición desnuda nunca es atractiva.

471
00:27:19,320 --> 00:27:20,480
¿No quieres hacerte cargo?

472
00:27:20,480 --> 00:27:23,200
No tengo estómago.

473
00:27:23,200 --> 00:27:24,720
No estoy seguro de creer eso.

474
00:27:26,800 --> 00:27:29,040
¿Qué tan bien conocía a Rosa Corrigan?

475
00:27:29,040 --> 00:27:30,160
[Lilly] No lo hice.

476
00:27:31,120 --> 00:27:33,280
¿Y por qué discutisteis en la gala?

477
00:27:33,280 --> 00:27:34,600
[Lilly se ríe]

478
00:27:34,600 --> 00:27:35,920
No fue una pelea.

479
00:27:37,240 --> 00:27:39,360
Tu hijastra,
Heather, dice diferente.

480
00:27:39,360 --> 00:27:41,360
Oh, estoy seguro de que sí.

481
00:27:41,360 --> 00:27:42,880
Deslizando el cuchillo, ¿verdad?

482
00:27:42,880 --> 00:27:44,920
No creo que ella sea tu mayor fan.

483
00:27:44,920 --> 00:27:46,280
Imagínense mi sorpresa.

484
00:27:48,640 --> 00:27:51,000
[suspiros] Rosa quería
habla con andrew otra vez,

485
00:27:51,000 --> 00:27:52,440
sobre su renuncia.

486
00:27:53,520 --> 00:27:55,680
Estaba bastante claro que ella
quería escribir un artículo sobre

487
00:27:55,680 --> 00:28:00,520
la familia, las tensiones,
rivalidades, baratas y obvias.

488
00:28:00,520 --> 00:28:02,600
Le dije que eso no iba a suceder.

489
00:28:03,760 --> 00:28:04,880
¿Y ella no estuvo de acuerdo?

490
00:28:05,840 --> 00:28:07,680
Ella no estaba contenta con eso, pero...

491
00:28:10,640 --> 00:28:13,640
He visto esta enfermedad
devorar al hombre que amo.

492
00:28:15,960 --> 00:28:18,520
Y no parará hasta que
lo destruye por completo.

493
00:28:20,920 --> 00:28:24,000
quiero lo que queda de el
que la vida sea lo más fácil posible.

494
00:28:24,920 --> 00:28:27,680
Y haré lo que sea
Tarda en ver que así es.

495
00:28:34,040 --> 00:28:36,680
[Juan] ¿Qué hiciste?
¿Después de la gala inaugural?

496
00:28:36,680 --> 00:28:41,120
Andrew y yo llegamos a casa, él estaba
Estaba cansado, así que lo acosté.

497
00:28:41,120 --> 00:28:42,560
¿Y después de eso?

498
00:28:42,560 --> 00:28:45,080
Acurrucado con una botella de vino.

499
00:28:45,080 --> 00:28:46,480
¿Alguien puede responder por usted?

500
00:28:48,200 --> 00:28:49,080
Inspectora.

501
00:28:50,640 --> 00:28:53,600
Si hubiera querido, simplemente podría
He cogido el teléfono.

502
00:28:53,600 --> 00:28:56,600
Paradisum tiene frío y calor.
ejecutar abogados cuyo trabajo es

503
00:28:56,600 --> 00:28:59,640
para lidiar con mucho más grande
pescado que Rosa Corrigan.

504
00:28:59,640 --> 00:29:01,640
Podría haberla apagado en un instante.

505
00:29:03,000 --> 00:29:04,840
¿Por qué la mataría?

506
00:29:04,840 --> 00:29:06,600
Es...

507
00:29:06,600 --> 00:29:07,520
Poco elegante.

508
00:29:08,680 --> 00:29:12,080
[Las palas del helicóptero zumban]

509
00:29:18,640 --> 00:29:21,960
[música orquestal oscura]

510
00:29:28,440 --> 00:29:30,120
¿Y no viste a nadie haciendo una llamada?

511
00:29:30,120 --> 00:29:31,760
[Mujer] No, no.

512
00:29:31,760 --> 00:29:32,560
No, no.

513
00:29:34,080 --> 00:29:35,240
-Lo siento.
-Está bien, gracias.

514
00:29:38,720 --> 00:29:41,400
[chirrido de neumáticos]

515
00:29:47,400 --> 00:29:50,320
Rosa me hizo algunas preguntas.
sobre Heather, eso es todo.

516
00:29:51,240 --> 00:29:53,600
Recuerdos de niños y ese tipo de cosas.

517
00:29:54,600 --> 00:29:58,000
¿Sabías que Rosa tenía un
¿Discutiste con tu madrastra?

518
00:29:58,000 --> 00:29:59,560
No.

519
00:29:59,560 --> 00:30:02,400
Ella quería escribir después
divisiones en la familia.

520
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
[Ray] No sabría nada de eso.

521
00:30:04,400 --> 00:30:06,960
Las desavenencias o el hecho de que ella
¿Querías escribir sobre ellos?

522
00:30:06,960 --> 00:30:07,800
Ambos.

523
00:30:09,480 --> 00:30:10,760
-No hay fisuras.
-Ah.

524
00:30:12,160 --> 00:30:14,120
¿Te importa? Tengo que competir más tarde.

525
00:30:22,000 --> 00:30:24,600
-Haces que parezca fácil.
-[risas] Gracias.

526
00:30:24,600 --> 00:30:27,640
[risas] Supongo que
esa es la parte difícil.

527
00:30:27,640 --> 00:30:29,440
[Ray] Deberías intentarlo.

528
00:30:29,440 --> 00:30:30,560
¿En serio?

529
00:30:30,560 --> 00:30:32,120
Nunca es demasiado mayor para empezar.

530
00:30:32,120 --> 00:30:35,080
Simplemente comience con algunos estiramientos suaves.

531
00:30:37,840 --> 00:30:38,840
[risas]

532
00:30:38,840 --> 00:30:40,800
Eso es todo, luego cambia.

533
00:30:44,560 --> 00:30:46,840
Ayuda si sabes
tu punto de equilibrio.

534
00:30:46,840 --> 00:30:47,680
Es vital.

535
00:30:49,680 --> 00:30:51,120
¿En serio?

536
00:30:51,120 --> 00:30:52,840
Bueno, a diferencia de nuestro centro de gravedad,

537
00:30:52,840 --> 00:30:55,360
que se mueve dependiendo
en la forma que hacemos,

538
00:30:55,360 --> 00:30:57,600
nuestro punto de equilibrio se mantiene
prácticamente en el mismo lugar,

539
00:30:57,600 --> 00:31:00,600
pero aléjate unos centímetros,

540
00:31:00,600 --> 00:31:03,480
tienes la necesidad de
paso en esa dirección.

541
00:31:03,480 --> 00:31:05,760
Para derribar, no puedes evitarlo.

542
00:31:05,760 --> 00:31:07,120
[risas] Ahí está.

543
00:31:07,120 --> 00:31:08,560
Puntos nulos, me temo.

544
00:31:08,560 --> 00:31:09,400
Me recuperaré.

545
00:31:10,640 --> 00:31:13,000
Te tomas el baile muy en serio.

546
00:31:13,000 --> 00:31:14,160
Sí.

547
00:31:14,160 --> 00:31:16,160
Más que tu padre, sospecho.

548
00:31:18,440 --> 00:31:21,040
Intento no preocuparme demasiado
sobre lo que piensa mi padre.

549
00:31:23,560 --> 00:31:25,920
La llamada se hizo 100
metros de donde vive.

550
00:31:25,920 --> 00:31:28,680
[risas] ¿Honestamente
¿Crees que soy tan mezquino?

551
00:31:28,680 --> 00:31:29,600
Creo que fue una solución fácil.

552
00:31:29,600 --> 00:31:31,120
a un problema cada vez más frustrante,

553
00:31:31,120 --> 00:31:34,080
y me pregunto si rosa
Corrigan tal vez se enteró.

554
00:31:35,000 --> 00:31:37,480
-¿Cuándo se hizo la llamada?
-Miércoles 27.

555
00:31:44,160 --> 00:31:47,200
estaba en una profesora de baile
conferencia en Newcastle.

556
00:31:47,200 --> 00:31:48,800
Puedes comprobarlo.

557
00:31:48,800 --> 00:31:51,520
Quien hizo esa llamada, no fui yo.

558
00:31:51,520 --> 00:31:52,880
¡Bronceado!

559
00:31:52,880 --> 00:31:53,720
Vamos.

560
00:31:54,880 --> 00:31:59,000
Ahora, si me disculpan, yo
Tengo que pulir mi cha-cha-cha.

561
00:32:03,800 --> 00:32:05,600
Creo que tengo algo, señor.

562
00:32:05,600 --> 00:32:07,840
Había dos separados
quejas por conducción peligrosa

563
00:32:07,840 --> 00:32:10,120
la noche que Rosa Corrigan
fue sacado de la carretera.

564
00:32:10,120 --> 00:32:11,960
Fueron registrados, pero nunca seguidos.

565
00:32:11,960 --> 00:32:13,640
[Juan] ¿Algún detalle?

566
00:32:13,640 --> 00:32:17,400
Un hatchback negro, posiblemente
un VW y una placa parcial.

567
00:32:17,400 --> 00:32:21,280
Una S o un 5 y una A.

568
00:32:21,280 --> 00:32:23,640
Vaya a DVLA y vea qué puede descubrir.

569
00:32:26,600 --> 00:32:27,440
Hola.

570
00:32:34,200 --> 00:32:35,040
¿Rach?

571
00:32:36,600 --> 00:32:37,960
¿Qué pasó?

572
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
[música de suspenso]

573
00:32:39,840 --> 00:32:41,840
Alguien metió esto en mi buzón.

574
00:32:49,840 --> 00:32:51,400
Han hackeado mis cuentas.

575
00:32:54,120 --> 00:32:57,400
Estos se vuelven un poco más personales.

576
00:33:01,120 --> 00:33:02,760
Vinieron con esto.

577
00:33:13,160 --> 00:33:14,720
¿Qué voy a hacer?

578
00:33:17,680 --> 00:33:18,800
¿No tienes una casa a donde ir?

579
00:33:18,800 --> 00:33:20,520
DVLA ha regresado.

580
00:33:20,520 --> 00:33:23,680
Tres vehículos en el Midsomer
El área coincide con los detalles.

581
00:33:23,680 --> 00:33:26,440
Uno perteneciente a este
chico, Warren Cunningham.

582
00:33:27,760 --> 00:33:29,360
Ah, lo vi.

583
00:33:29,360 --> 00:33:32,840
Él trabaja en el Wilder.
Instituto de Biorobótica.

584
00:33:32,840 --> 00:33:35,120
¿Hay algo que
¿Lo vincula con Rosa Corrigan?

585
00:33:35,120 --> 00:33:38,280
Su página de Facebook, en el cumpleaños de su mamá.

586
00:33:40,000 --> 00:33:41,520
Es el hijo de Tanya Brzezinski.

587
00:33:42,400 --> 00:33:45,400
[música de suspenso]

588
00:33:47,640 --> 00:33:48,720
No trabajes demasiado tarde.

589
00:33:50,200 --> 00:33:51,040
[Warren] Como si.

590
00:34:20,280 --> 00:34:22,040
[Sarah] ¿Eliminó al rival de su madre?

591
00:34:22,040 --> 00:34:23,360
Ciertamente es una posibilidad.

592
00:34:23,360 --> 00:34:25,480
Ah, todo un hijo devoto.

593
00:34:25,480 --> 00:34:26,360
¿Quién es?

594
00:34:26,360 --> 00:34:28,720
Estoy bastante seguro de que no es este, ¿eh?

595
00:34:28,720 --> 00:34:30,120
-Buenos días, cariño.
-Buenos días.

596
00:34:30,120 --> 00:34:32,480
-Gracias, papá.
-¡Oh, es una broma!

597
00:34:32,480 --> 00:34:34,640
Es muy serio.

598
00:34:34,640 --> 00:34:35,680
Siempre lo fue.

599
00:34:35,680 --> 00:34:37,120
Deberías relajarte, hijo.

600
00:34:38,880 --> 00:34:40,440
Pasos de bebé.

601
00:34:40,440 --> 00:34:41,280
Adiós.

602
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Fue un accidente.

603
00:34:44,600 --> 00:34:48,080
Llevaba trabajando 23 horas seguidas.

604
00:34:48,080 --> 00:34:50,160
Todo sucedió muy rápido.

605
00:34:50,160 --> 00:34:51,000
Yo...

606
00:34:52,720 --> 00:34:54,560
Ella no tenía luces

607
00:34:54,560 --> 00:34:57,160
y no vi nada
hasta el último momento.

608
00:34:57,160 --> 00:34:59,400
Me desvié y porque no lo hice
siento un golpe o algo así--

609
00:34:59,400 --> 00:35:01,320
Simplemente asumiste que todo estaba bien.

610
00:35:01,320 --> 00:35:02,960
No sabía que había algo malo,

611
00:35:02,960 --> 00:35:04,680
Hasta que Rosa empezó a gritarme.

612
00:35:06,520 --> 00:35:09,800
23 horas sin parar, un poco
por encima y más allá, ¿no es así?

613
00:35:09,800 --> 00:35:11,280
Me gusta hacer las cosas bien.

614
00:35:12,360 --> 00:35:14,000
Estoy seguro de que puedes apreciar eso.

615
00:35:15,320 --> 00:35:18,280
Tu madre y Rosa Corrigan
Eran rivales, ¿no?

616
00:35:18,280 --> 00:35:20,080
¿No compartiste el resentimiento de tu madre?

617
00:35:20,080 --> 00:35:21,440
No recuerdo un momento en que mamá

618
00:35:21,440 --> 00:35:22,960
No estaba obsesionado con el baile.

619
00:35:24,080 --> 00:35:26,880
Compitiendo, ensayando, siempre viajando,

620
00:35:26,880 --> 00:35:28,000
siempre en otro lugar.

621
00:35:29,000 --> 00:35:30,120
Casi sin verme.

622
00:35:31,440 --> 00:35:32,400
Toda mi vida.

623
00:35:34,480 --> 00:35:35,280
Lo odio.

624
00:35:37,760 --> 00:35:40,480
Si ella nunca bailó
Otro paso, sería feliz.

625
00:35:40,480 --> 00:35:42,920
Entonces, no, no compartí su resentimiento.

626
00:35:42,920 --> 00:35:45,360
no me importaba ella
rival y yo seguro como el infierno

627
00:35:45,360 --> 00:35:47,480
No sacó deliberadamente a Rosa de la carretera.

628
00:35:55,200 --> 00:35:58,360
¡Heather, chico Jakey! [risas]

629
00:35:58,360 --> 00:35:59,640
¿Cómo va esa etapa del prototipo?

630
00:35:59,640 --> 00:36:02,440
Sí, es genial, lo tengo
una prueba esta noche.

631
00:36:02,440 --> 00:36:05,120
Muy pronto estaré buscando
como el terminador.

632
00:36:05,120 --> 00:36:08,720
Excepto, ya sabes, sin
las explosiones y los acc,

633
00:36:08,720 --> 00:36:09,560
no importa.

634
00:36:10,680 --> 00:36:12,760
Voy a ver a Ray esta tarde.

635
00:36:12,760 --> 00:36:14,600
Quiere hablar con tu padre.

636
00:36:14,600 --> 00:36:16,080
¿El acuerdo chino sigue adelante?

637
00:36:16,080 --> 00:36:18,440
[Jake] Con suerte y viento a favor.

638
00:36:18,440 --> 00:36:20,760
-Gracias.
-Ray tiene mucha suerte de tenerte.

639
00:36:20,760 --> 00:36:22,840
Bueno, él no me tiene.

640
00:36:22,840 --> 00:36:24,440
Lo haces.

641
00:36:24,440 --> 00:36:26,560
[Las palas del helicóptero zumban]

642
00:36:26,560 --> 00:36:27,400
Papá ha vuelto.

643
00:36:28,440 --> 00:36:33,440
-[música de suspenso]
-[las palas del helicóptero zumban]

644
00:36:37,360 --> 00:36:39,480
[charla de radio distorsionada]

645
00:36:39,480 --> 00:36:44,480
-[disparos]
-[los soldados gritan]

646
00:36:46,520 --> 00:36:47,360
¿Jake?

647
00:36:48,960 --> 00:36:53,960
-[los soldados gritan]
-[disparos]

648
00:36:56,160 --> 00:36:57,000
Oye, mírame.

649
00:36:57,000 --> 00:36:58,360
Oye, oye, oye, mírame.

650
00:36:58,360 --> 00:36:59,240
Mírame, está bien, mírame.

651
00:36:59,240 --> 00:37:00,400
Está bien, está bien, mírame.

652
00:37:00,400 --> 00:37:04,320
Está bien, está bien.

653
00:37:07,520 --> 00:37:10,360
Yo diría que Warren Cunningham
bastante cerca del borde.

654
00:37:10,360 --> 00:37:13,000
La pregunta es, ¿qué lo puso allí?

655
00:37:17,320 --> 00:37:18,480
[Jake] ¿Está bien?

656
00:37:19,520 --> 00:37:20,360
¿Está bien?

657
00:37:22,000 --> 00:37:22,920
Estoy bien.

658
00:37:27,520 --> 00:37:30,440
Es el helicóptero, yo soy
Lo siento, lo siento, yo solo...

659
00:37:30,440 --> 00:37:32,960
Oye, yo también estuve ahí, recuerda.

660
00:37:32,960 --> 00:37:35,600
Creo que vuelvo cuando sea
pasa un helicóptero.

661
00:37:37,080 --> 00:37:38,400
El sonido de los apaches acercándose.

662
00:37:38,400 --> 00:37:41,120
Alivio cuando esos caminantes golpean
los terry donde dolía.

663
00:37:41,120 --> 00:37:42,120
Olvídalo, ¿vale?

664
00:37:44,120 --> 00:37:44,960
Está bien.

665
00:37:46,400 --> 00:37:47,240
Gracias.

666
00:37:49,960 --> 00:37:51,080
Ah, gracias.

667
00:37:52,760 --> 00:37:55,280
[Heather] Vamos, vámonos.

668
00:38:02,480 --> 00:38:04,280
Estoy impresionado.

669
00:38:04,280 --> 00:38:06,680
Bueno, he visto muchos casos.

670
00:38:06,680 --> 00:38:09,720
Lo que puede hacerte, aquí y allá.

671
00:38:09,720 --> 00:38:11,640
-¿Tú también serviste?
-Afganistán.

672
00:38:13,000 --> 00:38:14,800
Nadie lo entiende, en realidad no.

673
00:38:15,720 --> 00:38:17,040
Tenías que estar ahí.

674
00:38:19,600 --> 00:38:22,320
[Ray] El margen en estos
las cosas están fuera de serie.

675
00:38:22,320 --> 00:38:24,440
Y tenemos los derechos exclusivos de importación.

676
00:38:24,440 --> 00:38:26,520
Sí, es una licencia para imprimir dinero, papá.

677
00:38:26,520 --> 00:38:28,080
[Andrew] Entonces, vas a hacer un trato.

678
00:38:28,080 --> 00:38:30,000
Felicitaciones, ¿y luego qué?

679
00:38:31,040 --> 00:38:33,520
-Oh, yo no--
-Un trato, ¿y qué?

680
00:38:33,520 --> 00:38:35,760
Vuelve conmigo cuando hayas hecho 20 tratos.

681
00:38:35,760 --> 00:38:38,040
-Pero papá, esto es--
-No puedes jugar esto, Ray.

682
00:38:38,040 --> 00:38:39,160
Tienes que elegir.

683
00:38:40,080 --> 00:38:41,280
El mundo real o...

684
00:38:43,800 --> 00:38:44,880
Lentejuelas.

685
00:38:52,560 --> 00:38:55,000
[la puerta se cierra de golpe]

686
00:38:57,400 --> 00:38:58,600
Lo subestimas.

687
00:39:19,120 --> 00:39:20,480
No tienes que elegir.

688
00:39:22,840 --> 00:39:25,320
¿Por qué nunca es suficiente?

689
00:39:28,000 --> 00:39:31,160
Sólo quiero mostrarle, solo una vez,

690
00:39:31,160 --> 00:39:33,840
que puedo hacer algo
bueno, que soy como...

691
00:39:35,600 --> 00:39:36,840
Tan bueno como cualquiera.

692
00:39:37,720 --> 00:39:38,720
Ya lo eres.

693
00:39:43,520 --> 00:39:46,000
Ahora mismo debería ser
yo cuidándote.

694
00:39:46,920 --> 00:39:48,200
Nos cuidaremos unos a otros.

695
00:40:07,080 --> 00:40:09,200
-¿Estás bien?
-Sí.

696
00:40:09,200 --> 00:40:10,120
Un poco, ya sabes...

697
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Como un caballo.

698
00:40:14,000 --> 00:40:16,480
Destrozado. [risas]

699
00:40:19,040 --> 00:40:21,320
Escuché lo que le pasó antes a Duncan.

700
00:40:22,640 --> 00:40:25,640
Jake dijo que era el
helicóptero que lo hizo estallar.

701
00:40:25,640 --> 00:40:28,320
-Bueno, lo siento.
-No es tu culpa.

702
00:40:28,320 --> 00:40:30,600
Quizás deberías ir a ver cómo está.

703
00:40:30,600 --> 00:40:32,480
-No necesito hacer eso.
-Aun así.

704
00:40:46,400 --> 00:40:47,520
Te amo.

705
00:40:47,520 --> 00:40:48,480
Lo sé.

706
00:40:48,480 --> 00:40:52,400
[música orquestal melancólica]

707
00:41:02,640 --> 00:41:03,480
-Buenos días.
-Hola.

708
00:41:04,600 --> 00:41:06,080
-Gracias.
-De nada.

709
00:41:06,080 --> 00:41:08,320
[Fleur] El informe completo sobre Rosa Corrigan.

710
00:41:08,320 --> 00:41:10,280
Oh, impresionantemente fuerte.

711
00:41:10,280 --> 00:41:11,480
Sin piedra, ese soy yo.

712
00:41:12,520 --> 00:41:16,640
Historia médica, externa,
interno, histología.

713
00:41:16,640 --> 00:41:18,800
Ah, toxicología.

714
00:41:20,200 --> 00:41:24,640
Alcohol, sin rastros de
cocaína o marihuana.

715
00:41:24,640 --> 00:41:26,440
¿Estás esperando?

716
00:41:26,440 --> 00:41:29,080
Realmente no, pero obtienes
alguna que otra sorpresa a veces.

717
00:41:30,120 --> 00:41:32,800
Alergias, polen, polvo.

718
00:41:34,280 --> 00:41:35,160
¿Lidocaína?

719
00:41:35,160 --> 00:41:37,000
Utilizado como anestésico local.

720
00:41:37,000 --> 00:41:39,160
Aparece de todo tipo.
de ungüentos y geles.

721
00:41:39,160 --> 00:41:41,520
Y antes de que preguntes, no,

722
00:41:41,520 --> 00:41:44,680
ella no murió por un astuto
inyección de lidocaína, lo siento.

723
00:41:45,560 --> 00:41:47,800
Un día, gracias, Fleur.

724
00:41:47,800 --> 00:41:48,640
En cualquier momento.

725
00:41:50,080 --> 00:41:53,920
Señor, esa llamada al 999 que yo
solicitado de inmigración

726
00:41:53,920 --> 00:41:56,720
sobre Alexei Kovalenko,
Acaban de enviarlo.

727
00:42:00,080 --> 00:42:00,920
[Duncan] Sí, necesito hablar con alguien.

728
00:42:00,920 --> 00:42:01,960
sobre un inmigrante ilegal.

729
00:42:02,880 --> 00:42:06,000
Han estado trabajando aquí sin
una visa, ¿con quién hablo?

730
00:42:06,000 --> 00:42:09,520
[música orquestal sombría]

731
00:42:29,280 --> 00:42:31,360
[golpea]

732
00:42:35,520 --> 00:42:36,360
Oye.

733
00:42:37,240 --> 00:42:39,720
Andrew quería que yo
comprueba que estabas bien.

734
00:42:41,920 --> 00:42:45,320
[música orquestal de mal humor]

735
00:42:46,240 --> 00:42:47,480
[Heather se ríe]

736
00:42:47,480 --> 00:42:50,040
[quejidos de alarma]

737
00:42:50,040 --> 00:42:51,480
Está bien.

738
00:42:51,480 --> 00:42:54,160
[la máquina zumba]

739
00:42:55,040 --> 00:42:58,840
[Sistema PA] Mal funcionamiento del sistema, advertencia.

740
00:42:58,840 --> 00:42:59,680
Advertencia.

741
00:43:00,920 --> 00:43:03,400
-Advertencia.
-[la máquina zumba]

742
00:43:03,400 --> 00:43:04,960
Mal funcionamiento del sistema.

743
00:43:06,920 --> 00:43:08,840
-Advertencia.
-Analizando ahora.

744
00:43:08,840 --> 00:43:11,480
[Sistema PA] Advertencia.

745
00:43:11,480 --> 00:43:13,000
Mal funcionamiento del sistema, advertencia.

746
00:43:13,000 --> 00:43:15,760
[Mujer] Lo estoy intentando, lo estoy intentando.

747
00:43:16,680 --> 00:43:18,640
[Sistema PA] Advertencia, mal funcionamiento del sistema.

748
00:43:18,640 --> 00:43:20,240
¡Cuidado!

749
00:43:20,240 --> 00:43:21,680
Brezo.

750
00:43:21,680 --> 00:43:22,840
Brezo.

751
00:43:22,840 --> 00:43:24,360
Llama a una ambulancia.

752
00:43:24,360 --> 00:43:26,960
[suena la alarma]

753
00:43:33,760 --> 00:43:34,920
¿Sí?

754
00:43:34,920 --> 00:43:37,600
¿Te importaría decirme por qué?
avisaste a inmigración

755
00:43:37,600 --> 00:43:40,160
¿Deportar a la pareja de baile de tu hermana?

756
00:43:41,800 --> 00:43:43,280
[Heather] ¿Crees que nos piratearon?

757
00:43:43,280 --> 00:43:45,080
[Warren] Algo entró en el sistema.

758
00:43:45,080 --> 00:43:46,480
Corrompido el código.

759
00:43:46,480 --> 00:43:48,240
Gracias.

760
00:43:48,240 --> 00:43:49,080
¿Sabotaje?

761
00:43:49,080 --> 00:43:51,760
-Parece que sí.
-Bueno, ¿puedes averiguar quién?

762
00:43:51,760 --> 00:43:53,680
Realmente necesitas descansar.

763
00:43:53,680 --> 00:43:55,080
Realmente no, te preocupas demasiado.

764
00:43:55,080 --> 00:43:57,760
Bueno, puedo hacerlo, pero ¿estás seguro?

765
00:43:57,760 --> 00:44:00,160
Estoy seguro, ve, estarás
tarde a su reunión.

766
00:44:03,360 --> 00:44:05,440
[música de suspenso]

767
00:44:05,440 --> 00:44:07,200
Deja esto entre nosotros, ¿vale?

768
00:44:13,640 --> 00:44:14,880
Intenté advertir a Rosa.

769
00:44:15,760 --> 00:44:17,680
¿Sobre Alexéi Kovalenko?

770
00:44:17,680 --> 00:44:19,960
Ella no quiso escuchar, estaba enamorada.

771
00:44:21,360 --> 00:44:23,000
Intenté decir que eran malas noticias.

772
00:44:23,000 --> 00:44:27,760
con el que había estado durmiendo
otras mujeres a sus espaldas.

773
00:44:27,760 --> 00:44:30,360
No quería que ella fuera
duele más de lo necesario.

774
00:44:30,360 --> 00:44:33,440
Él le había mentido,
mintió a la inmigración, así que--

775
00:44:33,440 --> 00:44:34,680
Lo dejaste caer allí.

776
00:44:34,680 --> 00:44:36,640
Hice lo que tenía que hacer, para protegerla.

777
00:44:36,640 --> 00:44:38,800
¿Descubrió lo que habías hecho?

778
00:44:38,800 --> 00:44:40,080
No.

779
00:44:40,080 --> 00:44:43,080
Una traición así, ella
te confronta, discutes...

780
00:44:43,080 --> 00:44:46,280
-No, no, no, no, vamos.
-Convertirse en un trágico accidente.

781
00:44:46,280 --> 00:44:48,040
¿Dónde estabas la noche que ella murió?

782
00:44:48,040 --> 00:44:52,800
Te lo dije, estaba en el
gala y luego me fui a casa.

783
00:44:52,800 --> 00:44:54,400
[Juan] ¿Solo?

784
00:44:54,400 --> 00:44:57,800
[música de suspenso]

785
00:44:57,800 --> 00:44:58,800
Creo que deberías irte.

786
00:44:58,800 --> 00:45:00,800
¿Con quién estabas?
¿La noche en que murió tu hermana?

787
00:45:00,800 --> 00:45:01,640
Salir.

788
00:45:01,640 --> 00:45:03,520
Cuando me dijiste con quién estabas.

789
00:45:03,520 --> 00:45:04,800
[Lilly] Él estaba conmigo.

790
00:45:12,680 --> 00:45:15,600
-¿Rach?
-Es peor de lo que pensaba.

791
00:45:21,320 --> 00:45:22,960
Comenzó hace unos meses.

792
00:45:25,600 --> 00:45:29,040
Creo que ambos nos sentíamos solos.

793
00:45:29,040 --> 00:45:31,520
Y estabas con cada uno
¿Otro la noche en que murió Rosa?

794
00:45:31,520 --> 00:45:32,360
Sí.

795
00:45:32,360 --> 00:45:33,480
¿Toda la noche?

796
00:45:33,480 --> 00:45:35,040
Sí.

797
00:45:35,040 --> 00:45:37,920
¿Sabía tu hermana?
sobre esta relación?

798
00:45:37,920 --> 00:45:39,720
Bueno, ciertamente no se lo dije.

799
00:45:39,720 --> 00:45:41,400
[John] ¿Podría haberse enterado?

800
00:45:41,400 --> 00:45:42,280
Es posible.

801
00:45:43,600 --> 00:45:44,880
Ella no me estaba chantajeando.

802
00:45:44,880 --> 00:45:47,080
si eso es lo que eres
sugiriendo que no podía.

803
00:45:47,080 --> 00:45:49,080
-¿Por qué no?
-Porque mi marido lo sabe.

804
00:45:50,720 --> 00:45:53,280
Duncan me hace feliz y
ahora mismo no hay mucho

805
00:45:53,280 --> 00:45:56,000
en mi vida ser feliz
acerca de, Andrew entiende.

806
00:45:57,040 --> 00:46:01,240
De hecho, fue su idea que
Vengo esta tarde.

807
00:46:01,240 --> 00:46:02,400
¿Él lo alienta?

808
00:46:02,400 --> 00:46:04,680
mi marido no tiene
el momento de estar celoso.

809
00:46:04,680 --> 00:46:06,440
Entonces ¿por qué mantenerlo en secreto?

810
00:46:06,440 --> 00:46:07,840
Ya sabes cómo piensa la gente.

811
00:46:08,840 --> 00:46:11,800
No entenderán cómo
Andrew estaría de acuerdo con eso.

812
00:46:11,800 --> 00:46:13,920
No puedo ahorrarle mucho, inspector.

813
00:46:13,920 --> 00:46:15,440
pero puedo ahorrarle eso.

814
00:46:20,520 --> 00:46:21,920
No lo entiendo.

815
00:46:21,920 --> 00:46:24,400
Lo encontré escondido en mi dormitorio.

816
00:46:24,400 --> 00:46:25,520
Me ha estado grabando.

817
00:46:27,080 --> 00:46:29,440
Mirándome hacer, lo que sea.

818
00:46:31,680 --> 00:46:35,320
¿Cómo pudieron?
Quiero decir, ¿alguien entró por la fuerza?

819
00:46:37,760 --> 00:46:40,200
-Tenemos que ir a la policía.
-No.

820
00:46:40,200 --> 00:46:42,000
[Ray] Pueden descubrir quién es.

821
00:46:42,960 --> 00:46:43,960
Sé quién es.

822
00:46:50,400 --> 00:46:51,520
[Duncan suspira]

823
00:46:51,520 --> 00:46:53,880
¿Estás bien?

824
00:46:53,880 --> 00:46:56,640
Sí, mucho mejor ahora. [risas]

825
00:47:03,200 --> 00:47:04,960
Tenía que contarle sobre nosotros.

826
00:47:04,960 --> 00:47:06,160
Lo ves, ¿no?

827
00:47:14,000 --> 00:47:15,160
Todo estará bien.

828
00:47:16,680 --> 00:47:18,280
Quiero que esté mejor que bien.

829
00:47:19,480 --> 00:47:20,840
-Quiero tratarte bien.
-Lo haces.

830
00:47:20,840 --> 00:47:23,600
-Quiero comprarte cosas bonitas.
-No es necesario.

831
00:47:23,600 --> 00:47:25,760
Sí, pero quiero cuidar de ti.

832
00:47:25,760 --> 00:47:27,320
Como siempre.

833
00:47:37,040 --> 00:47:39,240
Yo me encargaré de todo, ¿vale?

834
00:47:47,440 --> 00:47:50,240
[Ray] Sabía que estabas bailando
socios, no me di cuenta--

835
00:47:50,240 --> 00:47:51,120
Yo era joven.

836
00:47:52,960 --> 00:47:54,000
Pensé que era divertido.

837
00:47:55,920 --> 00:47:57,680
No es ningún secreto que todo
cosas navideñas del campus

838
00:47:57,680 --> 00:48:00,240
un acto y supe que tenía reputación,

839
00:48:00,240 --> 00:48:01,600
pero supongo que me sentí halagado.

840
00:48:02,640 --> 00:48:04,240
Sé que debería haberlo sabido mejor.

841
00:48:06,120 --> 00:48:08,280
Pensé que sería
emocionante estar con ellos, pero,

842
00:48:09,640 --> 00:48:12,440
se pondría celoso tan pronto como
Incluso hablé con alguien más.

843
00:48:14,440 --> 00:48:16,360
Sin embargo, a él no se le aplicaban las mismas reglas.

844
00:48:17,520 --> 00:48:19,640
[Ray] ¿Le fue infiel?

845
00:48:19,640 --> 00:48:21,040
Como respiran otras personas.

846
00:48:21,920 --> 00:48:25,960
Lo terminé y él estaba
patético al principio.

847
00:48:25,960 --> 00:48:27,040
Rogándome que me quede.

848
00:48:29,200 --> 00:48:30,240
Luego se puso desagradable.

849
00:48:31,160 --> 00:48:32,480
Cuando empezó a bailar con Tanya,

850
00:48:32,480 --> 00:48:34,240
Pensé que pondría fin a todo.

851
00:48:38,920 --> 00:48:40,520
¿Estás seguro de que es él?

852
00:48:40,520 --> 00:48:43,320
Él sabe mis contraseñas, él
Todavía tiene las llaves de aquí.

853
00:48:43,320 --> 00:48:44,760
¿Por qué no cambiarías las cerraduras?

854
00:48:44,760 --> 00:48:48,600
-No pensé que fuera necesario.
-Pero la policía.

855
00:48:48,600 --> 00:48:50,840
no quiero que se vaya
a prisión, yo sólo...

856
00:48:52,480 --> 00:48:53,760
Sólo quiero que se detenga.

857
00:48:54,680 --> 00:48:58,080
[música orquestal de mal humor]

858
00:49:02,160 --> 00:49:06,280
-Déjala en paz, ¿sí?
-Lo siento, contigo no.

859
00:49:06,280 --> 00:49:08,160
Sepa como es,
todos hemos pasado por eso, pero,

860
00:49:08,160 --> 00:49:09,320
Tienes que parar, ¿vale?

861
00:49:09,320 --> 00:49:11,880
Porque no es, ya sabes, no es genial,

862
00:49:11,880 --> 00:49:13,280
lo que le estás haciendo a Rachel.

863
00:49:14,160 --> 00:49:16,400
-No estoy haciendo nada.
-No, no hagas eso.

864
00:49:16,400 --> 00:49:18,720
-No te hagas el inocente.
-¿Te sientes bien?

865
00:49:18,720 --> 00:49:20,480
¿La competencia te está afectando?

866
00:49:20,480 --> 00:49:21,280
¿Juanetes, tal vez?

867
00:49:22,520 --> 00:49:23,560
Lo digo en serio.

868
00:49:23,560 --> 00:49:24,440
Sabes, he escuchado a algunas personas...

869
00:49:24,440 --> 00:49:26,760
¡Los mensajes, los textos, la cámara!

870
00:49:28,560 --> 00:49:30,080
Espera.

871
00:49:30,080 --> 00:49:30,920
¿Qué?

872
00:49:31,800 --> 00:49:34,720
Será mejor que lo dejes, te lo digo.

873
00:49:34,720 --> 00:49:36,640
[Antón se ríe]

874
00:49:36,640 --> 00:49:37,960
¿Me estás amenazando?

875
00:49:40,080 --> 00:49:41,000
Déjalo, ¿vale?

876
00:49:41,000 --> 00:49:42,080
¿O qué?

877
00:49:42,080 --> 00:49:44,000
Sólo déjalo.

878
00:49:52,560 --> 00:49:55,640
[música de piano alegre]

879
00:50:01,520 --> 00:50:03,960
Dime que no has hecho nada estúpido.

880
00:50:03,960 --> 00:50:04,800
Por supuesto que no.

881
00:50:05,840 --> 00:50:07,440
No sería la primera vez.

882
00:50:08,640 --> 00:50:11,360
No uso guantes de goma, Anton.

883
00:50:11,360 --> 00:50:12,600
Haces un desastre, cariño.

884
00:50:14,640 --> 00:50:15,560
Tú lo limpias.

885
00:50:21,120 --> 00:50:26,120
-[música orquestal de mal humor]
-[suena el teléfono]

886
00:50:26,400 --> 00:50:29,520
[suena el teléfono]

887
00:50:29,520 --> 00:50:32,560
[suena el teléfono]

888
00:50:32,560 --> 00:50:35,600
[suena el teléfono]

889
00:50:35,600 --> 00:50:37,160
[suena el teléfono]

890
00:50:37,160 --> 00:50:39,560
Creo que tu y yo necesitamos
para tener una pequeña charla.

891
00:50:41,040 --> 00:50:42,320
¡Tah-dah!

892
00:50:42,320 --> 00:50:44,120
¡Qué lindos hilos!

893
00:50:44,120 --> 00:50:45,120
[risas] ¿Hijo?

894
00:50:46,000 --> 00:50:47,120
Sí, muy elegante.

895
00:50:47,120 --> 00:50:48,480
Bueno, no todos los días ves tu

896
00:50:48,480 --> 00:50:51,120
El mejor amigo celebra su boda de diamantes.

897
00:50:51,120 --> 00:50:54,320
Por curiosidad, ¿cuándo fue?
¿La última vez que viste a Harry?

898
00:50:54,320 --> 00:50:56,640
Caray, ha pasado un tiempo.

899
00:50:56,640 --> 00:50:58,440
-Eso es lo que pensé.
-[risas] ¡Bueno!

900
00:50:58,440 --> 00:51:01,040
-Tu madre estaba enferma y--
-Murió hace 12 años, papá.

901
00:51:01,040 --> 00:51:02,040
Podrías haberlo visto en cualquier momento.

902
00:51:02,040 --> 00:51:04,120
Todo lo que tenías que hacer era levantar el teléfono.

903
00:51:04,120 --> 00:51:06,320
-[bocinazos]
-Ah, es mi taxi.

904
00:51:06,320 --> 00:51:07,920
No llegaré tarde.

905
00:51:07,920 --> 00:51:10,240
Mucho. [risas]

906
00:51:11,320 --> 00:51:13,040
No puedes evitarlo, ¿verdad?

907
00:51:13,040 --> 00:51:14,880
Pasos de bebé, ¿en serio?

908
00:51:16,560 --> 00:51:20,160
[música orquestal juguetona]

909
00:51:24,240 --> 00:51:26,360
Un consejo, nunca tengas padres.

910
00:51:27,760 --> 00:51:30,320
[Paddy se queja]

911
00:51:31,320 --> 00:51:34,720
[música orquestal tensa]

912
00:52:12,320 --> 00:52:15,000
[ruidos sordos de la máquina]

913
00:52:16,560 --> 00:52:18,280
¿Un solo golpe?

914
00:52:18,280 --> 00:52:19,120
En el sentido de ser golpeado

915
00:52:19,120 --> 00:52:20,960
por un tren de mercancías es de un solo golpe.

916
00:52:23,800 --> 00:52:25,680
Directamente hacia abajo en la parte superior de la cabeza.

917
00:52:26,520 --> 00:52:27,720
¿Alguna idea de cuándo?

918
00:52:28,920 --> 00:52:29,760
En realidad, sí.

919
00:52:31,200 --> 00:52:33,040
Levantó el brazo para protegerse.

920
00:52:35,200 --> 00:52:37,080
También podría haber usado un palito de pan.

921
00:52:37,080 --> 00:52:37,920
Bastante.

922
00:52:39,560 --> 00:52:43,000
De todos modos, su reloj se rompió a las 8:43.

923
00:52:46,600 --> 00:52:48,320
Llegué temprano.

924
00:52:48,320 --> 00:52:50,640
Empiezo antes del
los teléfonos empiezan a sonar.

925
00:52:51,640 --> 00:52:54,480
Las luces estaban encendidas y recuerdo haber pensado

926
00:52:54,480 --> 00:52:56,640
alguien tendrá que
Estar jodido por eso.

927
00:52:57,920 --> 00:52:59,640
Y luego, eh...

928
00:52:59,640 --> 00:53:02,080
[Jamie] ¿Sabes por qué Duncan
¿Estaba en el laboratorio por la noche?

929
00:53:03,200 --> 00:53:05,040
Vinimos para una prueba.

930
00:53:05,040 --> 00:53:07,440
Estábamos probando un nuevo tobillo impreso en 3D.

931
00:53:07,440 --> 00:53:12,440
Pero debería haberse ido, yo no.
Realmente entiendo por qué él...

932
00:53:13,760 --> 00:53:16,560
¿Quién sabría cómo
¿Controlar un robot así?

933
00:53:16,560 --> 00:53:18,600
Es sólo un joystick, cualquiera puede usarlo.

934
00:53:18,600 --> 00:53:20,280
Ése es el punto.

935
00:53:23,000 --> 00:53:24,280
¿Qué pasa con las cámaras de circuito cerrado de televisión?

936
00:53:24,280 --> 00:53:26,960
Debes tener algunos,
con todo este hardware.

937
00:53:26,960 --> 00:53:27,800
Ah.

938
00:53:29,440 --> 00:53:31,280
Sí, normalmente lo hacemos.

939
00:53:31,280 --> 00:53:34,280
Pero hemos tenido algunos problemas.

940
00:53:34,280 --> 00:53:37,440
entonces las cámaras no funcionaban.

941
00:53:37,440 --> 00:53:40,000
-¿Qué tipo de problemas?
-Nuestro sistema fue hackeado.

942
00:53:41,040 --> 00:53:42,440
[Jamie] ¿Hackeado?

943
00:53:43,440 --> 00:53:46,040
Alguien quiere sacarnos del negocio.

944
00:53:48,880 --> 00:53:50,560
Espionaje industrial.

945
00:53:50,560 --> 00:53:51,880
O un competidor que intenta establecer

946
00:53:51,880 --> 00:53:53,200
su investigación hace unos años.

947
00:53:53,200 --> 00:53:54,840
Sabotaje, ¿eh?

948
00:53:54,840 --> 00:53:57,720
Duncan Corrigan no es mi
idea de un espía industrial.

949
00:53:57,720 --> 00:53:59,760
No, pero tal vez reconoció uno.

950
00:54:01,480 --> 00:54:04,920
[música orquestal de mal humor]

951
00:54:18,080 --> 00:54:20,600
[la puerta cruje]

952
00:54:34,320 --> 00:54:35,920
Quien haya hecho esto hace tiempo que se fue.

953
00:54:37,680 --> 00:54:39,320
¿Crees que encontraron
¿Qué estaban buscando?

954
00:54:40,280 --> 00:54:43,680
No tenía computadora
así que sea lo que sea,

955
00:54:43,680 --> 00:54:45,960
Estamos hablando de analógico, no digital.

956
00:54:50,160 --> 00:54:52,360
Estos son de los archivos de Rosa.

957
00:54:52,360 --> 00:54:54,720
Si son significativos,
¿Por qué siguen aquí?

958
00:54:57,600 --> 00:54:59,760
[John] ¿Cuándo haces garabatos así?

959
00:54:59,760 --> 00:55:01,440
Cuando estoy esperando en el teléfono.

960
00:55:01,440 --> 00:55:03,440
Revisa sus llamadas.

961
00:55:03,440 --> 00:55:07,320
Preguntemos por ahí, intentemos
y descubre quién es Walt.

962
00:55:17,480 --> 00:55:19,920
Cuando Duncan vino aquí por primera vez, él era...

963
00:55:21,440 --> 00:55:22,280
Roto.

964
00:55:24,640 --> 00:55:26,320
Poco después de que le diagnosticaran a Andrew,

965
00:55:26,320 --> 00:55:28,640
entonces entendí un poco sobre

966
00:55:30,560 --> 00:55:32,800
pérdida y dolor y...

967
00:55:35,160 --> 00:55:36,480
Simplemente estar abrumado.

968
00:55:37,440 --> 00:55:41,120
Nada como lo que pasó,
Obviamente, pero suficiente.

969
00:55:43,320 --> 00:55:44,800
¿Lo ayudaste a recuperarse?

970
00:55:48,880 --> 00:55:49,720
Quizás.

971
00:55:50,960 --> 00:55:51,800
Un poco.

972
00:55:53,320 --> 00:55:54,720
Jake y yo.

973
00:55:55,600 --> 00:55:56,400
¿Jake Hannity?

974
00:55:56,400 --> 00:55:57,960
Mmmm.

975
00:55:57,960 --> 00:56:00,280
Él... lo entendió.

976
00:56:01,200 --> 00:56:02,920
Duncan dice que son...

977
00:56:08,480 --> 00:56:11,120
Duncan solía decir que
eran hermanos de armas.

978
00:56:14,240 --> 00:56:17,200
¿Duncan alguna vez mencionó
¿Alguien llamado Walt?

979
00:56:19,680 --> 00:56:20,960
No, a mí no.

980
00:56:22,280 --> 00:56:23,120
¿Es importante?

981
00:56:24,960 --> 00:56:27,120
¿Dijo adónde iba anoche?

982
00:56:28,640 --> 00:56:31,040
[Lilly] Tuvo una prueba
para una nueva prótesis.

983
00:56:32,560 --> 00:56:33,440
¿Y después de eso?

984
00:56:34,880 --> 00:56:36,640
No tengo idea.

985
00:56:36,640 --> 00:56:37,480
Lo siento.

986
00:56:48,120 --> 00:56:49,240
Ya tuve suficiente.

987
00:56:54,200 --> 00:56:56,720
Duncan siempre decía que
quería cuidar de mí.

988
00:56:59,080 --> 00:57:01,680
Eso fue lo último que me dijo.

989
00:57:01,680 --> 00:57:04,920
"Yo me encargaré de todo". [risas]

990
00:57:04,920 --> 00:57:07,040
Sigo intentando demostrar algo.

991
00:57:12,080 --> 00:57:12,880
¿Probar?

992
00:57:16,080 --> 00:57:17,240
La culpa del superviviente.

993
00:57:19,240 --> 00:57:22,320
Nunca pudo aceptar que volvió a casa,

994
00:57:23,320 --> 00:57:24,560
mientras que los demás no.

995
00:57:28,680 --> 00:57:29,520
Lo amaba.

996
00:57:31,520 --> 00:57:34,120
Y no creo que él
alguna vez me creyó del todo.

997
00:57:43,440 --> 00:57:46,920
[música orquestal sombría]

998
00:57:48,400 --> 00:57:50,920
[Warren solloza]

999
00:58:01,920 --> 00:58:03,480
[golpea]

1000
00:58:03,480 --> 00:58:05,160
¿Estás bien?

1001
00:58:07,040 --> 00:58:07,880
¿Está bien?

1002
00:58:09,560 --> 00:58:12,240
[chirrido de neumáticos]

1003
00:58:13,800 --> 00:58:16,040
Hablé con Duncan ayer.

1004
00:58:17,000 --> 00:58:17,840
Me llamó.

1005
00:58:18,760 --> 00:58:22,360
Quería agradecerme, a ti
ya sabes, por disuadirlo.

1006
00:58:23,280 --> 00:58:28,040
Tres recorridos, sobreviviendo a un
IED, sólo para morir así.

1007
00:58:29,800 --> 00:58:30,640
Estúpido.

1008
00:58:33,000 --> 00:58:35,640
¿El nombre Walt significa algo para ti?

1009
00:58:35,640 --> 00:58:37,840
No, lo siento, ¿debería hacerlo?

1010
00:58:37,840 --> 00:58:40,880
Creemos que fue alguien
Duncan tenía muchas ganas de hablar con él.

1011
00:58:40,880 --> 00:58:43,000
Quizás alguien de su regimiento.

1012
00:58:43,000 --> 00:58:43,840
Quizás.

1013
00:58:45,840 --> 00:58:48,920
Oh, estabas diciendo que
También sirvió en Afganistán.

1014
00:58:48,920 --> 00:58:51,920
Sí, estuve en Musa
Qala, parte de Three Para.

1015
00:58:51,920 --> 00:58:55,120
Sólo éramos 88 detenidos.
contra 500 talibanes,

1016
00:58:55,120 --> 00:58:56,680
56 días sin alivio.

1017
00:58:58,400 --> 00:59:00,440
Tuve suerte, salí.

1018
00:59:03,400 --> 00:59:06,160
¿Me disculpas?
Tengo una cita.

1019
00:59:06,160 --> 00:59:07,000
Por supuesto.

1020
00:59:10,960 --> 00:59:12,480
¿Conocías a Duncan por ahí?

1021
00:59:13,680 --> 00:59:14,560
Ojalá lo hubiera hecho.

1022
00:59:16,640 --> 00:59:18,480
Era un hombre bueno y valiente.

1023
00:59:19,640 --> 00:59:22,200
Hazme un favor, atrapa
Quien haya hecho esto, ¿lo harás?

1024
00:59:34,560 --> 00:59:35,360
¿La policía se fue?

1025
00:59:37,520 --> 00:59:39,320
¿Irás a descansar?

1026
00:59:39,320 --> 00:59:40,840
Enviaré algo de comida más tarde.

1027
00:59:42,280 --> 00:59:45,600
[música orquestal oscura]

1028
00:59:45,600 --> 00:59:46,440
Gracias.

1029
00:59:49,440 --> 00:59:50,480
Lo siento mucho.

1030
01:00:19,720 --> 01:00:22,880
Tan, el CD está estropeado otra vez.

1031
01:00:23,720 --> 01:00:27,080
A este paso voy a tener
para tararear el maldito bolero.

1032
01:00:27,080 --> 01:00:29,040
-¿Quién eres?
-[música de suspenso]

1033
01:00:29,040 --> 01:00:30,840
Dime que pararás.

1034
01:00:30,840 --> 01:00:32,000
¿Parar?

1035
01:00:32,000 --> 01:00:32,840
¿Detener qué?

1036
01:00:35,480 --> 01:00:39,120
[risas] No lo sé
de lo que estás hablando.

1037
01:00:39,120 --> 01:00:40,440
Ah.

1038
01:00:40,440 --> 01:00:44,000
Oh, esto tiene algo que ver con Ray, ¿no?

1039
01:00:44,000 --> 01:00:46,360
Entonces déjame decirte,
Tienes al tipo equivocado.

1040
01:00:46,360 --> 01:00:47,360
En serio.

1041
01:00:48,480 --> 01:00:49,600
Dime que pararás.

1042
01:00:51,240 --> 01:00:54,440
Vamos, ¿cómo puedo parar?
algo que no he hecho?

1043
01:00:57,120 --> 01:00:58,160
Está bien, está bien, está bien, está bien.

1044
01:00:58,160 --> 01:01:01,000
Lo admito, las llamadas telefónicas
y los textos, eran yo.

1045
01:01:01,000 --> 01:01:01,920
[gemidos]

1046
01:01:01,920 --> 01:01:03,040
Dile.

1047
01:01:03,040 --> 01:01:04,440
Yo.

1048
01:01:04,440 --> 01:01:05,360
Lo harás.

1049
01:01:05,360 --> 01:01:06,480
Detente.

1050
01:01:06,480 --> 01:01:09,120
Vale, no el pie, por favor, ¡el pie no!

1051
01:01:09,120 --> 01:01:11,640
[gemidos] Está bien, todo
Está bien, está bien, me detendré.

1052
01:01:11,640 --> 01:01:14,880
Sólo déjame en paz, ¿vale?

1053
01:01:16,120 --> 01:01:17,680
Gracias.

1054
01:01:17,680 --> 01:01:20,240
[Antón gime]

1055
01:01:28,480 --> 01:01:30,920
¿Alguna alegría con el teléfono de Duncan Corrigan?

1056
01:01:30,920 --> 01:01:33,000
No, todavía está cerrado.
Todavía están trabajando en ello.

1057
01:01:34,800 --> 01:01:37,920
¿Por qué tendrías boca?
gel al que eres alérgico?

1058
01:01:37,920 --> 01:01:40,160
-¿Perdón?
-Me ha estado molestando.

1059
01:01:40,160 --> 01:01:43,560
Este tubo de gel bucal en la escena.

1060
01:01:43,560 --> 01:01:46,040
Sólo que Rosa Corrigan no pudo
Úselo, ella era alérgica.

1061
01:01:46,040 --> 01:01:47,520
Quizás lo compró por accidente.

1062
01:01:47,520 --> 01:01:49,040
O se lo compré a otra persona.

1063
01:01:50,080 --> 01:01:51,080
O no era de ella.

1064
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
[Warren] ¿Inspector Barnaby?

1065
01:01:54,000 --> 01:01:56,360
-Sr. Cunningham.
-[música de suspenso]

1066
01:01:56,360 --> 01:01:59,280
El sargento de recepción del
La estación dijo que te encontraría aquí.

1067
01:01:59,280 --> 01:02:00,440
¿Cómo puedo ayudarte?

1068
01:02:05,480 --> 01:02:06,960
Maté a Duncan Corrigan.

1069
01:02:14,080 --> 01:02:16,720
Hay una junta de accionistas la próxima semana.

1070
01:02:16,720 --> 01:02:20,280
Heather necesitaba todo arriba
y funcionando perfectamente, pero...

1071
01:02:21,600 --> 01:02:23,320
¿Hubo algún problema?

1072
01:02:23,320 --> 01:02:25,000
Se podría decir eso.

1073
01:02:25,000 --> 01:02:27,720
La interfaz móvil fue
un fondo 100% de cobre,

1074
01:02:27,720 --> 01:02:29,240
Desastre garantizado.

1075
01:02:29,240 --> 01:02:31,120
¿La interfaz móvil?

1076
01:02:31,120 --> 01:02:33,640
Hemos desarrollado una aplicación, la idea es que

1077
01:02:33,640 --> 01:02:36,280
puedes controlar el
exoesqueleto desde tu teléfono.

1078
01:02:36,280 --> 01:02:38,960
revolucionaría
el uso diario y

1079
01:02:38,960 --> 01:02:40,760
Tiene un enorme potencial comercial.

1080
01:02:40,760 --> 01:02:43,840
El único problema es que no funcionó.

1081
01:02:45,040 --> 01:02:46,480
[John] Entonces, ¿qué hiciste?

1082
01:02:46,480 --> 01:02:49,320
No había manera de que pudiera
reescribe el código desde cero.

1083
01:02:49,320 --> 01:02:52,680
Pero pensé que podría pedir prestado el código.

1084
01:02:52,680 --> 01:02:55,120
escrito para algo
más, pero cuando lo ejecuté,

1085
01:02:56,200 --> 01:02:57,680
todo el hardware se volvió loco.

1086
01:02:59,200 --> 01:03:01,560
Uno de los brazos robóticos.
herir a Heather y luego,

1087
01:03:02,800 --> 01:03:06,160
y luego paso lo mismo
a Duncan sólo que esta vez...

1088
01:03:08,080 --> 01:03:08,880
Entonces, ya ves.

1089
01:03:10,840 --> 01:03:12,080
Es mi culpa que haya muerto.

1090
01:03:14,720 --> 01:03:16,760
Esta aplicación.

1091
01:03:16,760 --> 01:03:17,760
¿Qué pasa con eso?

1092
01:03:17,760 --> 01:03:21,680
Esto fue para exoesqueletos.
para personas con discapacidad

1093
01:03:21,680 --> 01:03:24,480
¿Para poder controlarlo en sus teléfonos?

1094
01:03:24,480 --> 01:03:27,800
Así es, toda la rehabilitación
había máquinas conectadas a él.

1095
01:03:27,800 --> 01:03:30,640
El brazo robótico que mató a Duncan Corrigan

1096
01:03:30,640 --> 01:03:32,640
era para uso industrial.

1097
01:03:34,200 --> 01:03:35,480
¿Lo fue?

1098
01:03:35,480 --> 01:03:37,200
[John] Te vi operándolo.

1099
01:03:37,200 --> 01:03:39,680
Pero ese brazo no se habría visto afectado.

1100
01:03:39,680 --> 01:03:43,840
Está controlado en el sitio,
sin interfaz de computadora.

1101
01:03:45,440 --> 01:03:49,320
Eso significa que yo, no lo fue, yo no...

1102
01:03:49,320 --> 01:03:50,160
No.

1103
01:03:51,000 --> 01:03:53,840
[Warren se ríe]

1104
01:03:57,360 --> 01:03:59,960
No tienes nada de qué preocuparte.

1105
01:03:59,960 --> 01:04:01,640
¿Hablaste con él?

1106
01:04:01,640 --> 01:04:02,880
Más o menos.

1107
01:04:05,680 --> 01:04:09,160
Una cosa, ¿viste a Duncan?
Corrigan cuando entró?

1108
01:04:09,160 --> 01:04:10,800
No, lo siento.

1109
01:04:10,800 --> 01:04:13,280
Pero lo oí hablando con alguien.

1110
01:04:13,280 --> 01:04:15,280
Fue al final del
día, estaba saliendo.

1111
01:04:15,280 --> 01:04:17,280
¿Pero no viste a quién?

1112
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
-Lo siento.
-¿Escuchaste lo que dijeron?

1113
01:04:20,880 --> 01:04:22,880
No creas que fue muy importante.

1114
01:04:22,880 --> 01:04:23,720
Aun así.

1115
01:04:25,200 --> 01:04:27,320
¿Algo sobre el arenque, creo?

1116
01:04:28,480 --> 01:04:29,480
Eso y una roseta.

1117
01:04:30,560 --> 01:04:32,400
Quizás, lo siento.

1118
01:04:32,400 --> 01:04:33,680
¿Arenque?

1119
01:04:33,680 --> 01:04:35,880
Realmente no es algo
Te matan, ¿verdad?

1120
01:04:43,400 --> 01:04:44,520
¿Pensaste que simplemente ibas a hablar con él?

1121
01:04:44,520 --> 01:04:48,920
Oh, lo hice, pero él sólo necesitaba
un poquito más de ánimo.

1122
01:04:48,920 --> 01:04:50,840
¿Qué hiciste?

1123
01:04:50,840 --> 01:04:53,680
Le prestó un poco, nada malo.

1124
01:04:53,680 --> 01:04:54,560
¿Lo suficiente?

1125
01:04:56,160 --> 01:04:59,480
Ya no te molestará más.

1126
01:05:03,440 --> 01:05:04,840
Ah, lo siento.

1127
01:05:04,840 --> 01:05:05,680
No, no.

1128
01:05:07,640 --> 01:05:11,320
[música orquestal pacífica]

1129
01:05:20,880 --> 01:05:23,560
Alguien prendió fuego a Rosa
La casa de Corrigan, vecinos.

1130
01:05:23,560 --> 01:05:26,680
llamó a los bomberos en
Las cinco menos diez de esta mañana.

1131
01:05:26,680 --> 01:05:29,160
Alguien incendia su lugar
la misma noche que su hermano

1132
01:05:29,160 --> 01:05:32,000
Se registra la cabaña, ¿qué?
¿Te suena eso?

1133
01:05:32,000 --> 01:05:33,440
No encontraron lo que
estaban buscando en Duncan's.

1134
01:05:33,440 --> 01:05:35,720
Así que volvieron a
Mire de nuevo a Rosa.

1135
01:05:35,720 --> 01:05:37,720
[Jamie] ¿Pero por qué quemar el lugar?

1136
01:05:37,720 --> 01:05:39,560
Supongo que porque no pudieron encontrar

1137
01:05:39,560 --> 01:05:41,600
lo que estaban buscando
y quería asegurarse

1138
01:05:41,600 --> 01:05:42,800
nadie más pudo encontrarlo.

1139
01:05:42,800 --> 01:05:44,960
Sí, bueno, hicieron un
Buen trabajo, está destripado.

1140
01:05:44,960 --> 01:05:46,000
Conozco el sentimiento.

1141
01:05:47,720 --> 01:05:50,320
¿Qué pasaría si no pudieran encontrar?
lo que estaban buscando

1142
01:05:50,320 --> 01:05:53,040
en cualquier lugar porque
¿Nunca estuvo allí para empezar?

1143
01:05:53,040 --> 01:05:54,960
No estoy con usted, señor.

1144
01:05:54,960 --> 01:05:57,280
¿Y si Duncan lo tuviera?
¿Con él todo el tiempo?

1145
01:06:02,320 --> 01:06:03,200
[Fleur] ¿Algo?

1146
01:06:04,000 --> 01:06:07,120
Bolsillos, el forro de
su chaqueta, no, nada.

1147
01:06:07,120 --> 01:06:08,040
Cuando llegue a él,

1148
01:06:08,040 --> 01:06:10,320
Te haré saber si
tragó cualquier cosa.

1149
01:06:10,320 --> 01:06:13,840
Oh, ya sabes, lo escondí al estilo prisión.

1150
01:06:16,080 --> 01:06:17,440
¿Qué pasa con su pierna?

1151
01:06:17,440 --> 01:06:18,280
[Fleur] Ah, ah.

1152
01:06:44,920 --> 01:06:46,880
[Jamie] No es una prueba irrefutable, ¿verdad?

1153
01:06:46,880 --> 01:06:49,360
Vamos, Rach, tenemos
una competencia para ganar.

1154
01:06:49,360 --> 01:06:50,440
[Rachel] Cinco minutos.

1155
01:06:51,760 --> 01:06:53,520
Dijiste eso hace cinco minutos.

1156
01:06:55,320 --> 01:06:58,120
[Rachel] Si quieres la perfección,
tienes que esperarlo.

1157
01:06:58,120 --> 01:07:00,480
[Ray suspira]

1158
01:07:01,800 --> 01:07:05,360
-[taza suena]
-Ah, maldita sea.

1159
01:07:12,640 --> 01:07:16,040
[música orquestal de mal humor]

1160
01:07:19,080 --> 01:07:19,920
¿Y bien?

1161
01:07:21,200 --> 01:07:23,280
¿Valió la pena esperar?

1162
01:07:32,960 --> 01:07:35,200
[suspiros] Hemos desbloqueado
El teléfono de Duncan Corrigan.

1163
01:07:35,200 --> 01:07:37,880
El día de su muerte, él
Llamó a Lilly Wilder dos veces.

1164
01:07:37,880 --> 01:07:42,320
Jake Hannity, una pareja de
amigos del ejército y este número.

1165
01:07:44,800 --> 01:07:46,920
que llamó cuatro
veces dentro de la hora,

1166
01:07:46,920 --> 01:07:48,760
antes de que finalmente lo llamaran.

1167
01:07:48,760 --> 01:07:50,080
Quienquiera que fuera, estaba muy interesado.

1168
01:07:50,080 --> 01:07:51,240
para hablar con ellos, ¿sabemos con quién?

1169
01:07:51,240 --> 01:07:53,400
Es un pago por uso, le dejé un mensaje.

1170
01:07:53,400 --> 01:07:55,560
Pero sí hablé con los amigos del ejército.

1171
01:07:55,560 --> 01:07:56,400
¿Y?

1172
01:07:56,400 --> 01:07:58,760
Duncan quería volver a comprobar
el apodo de chinooks.

1173
01:07:58,760 --> 01:07:59,600
Chinooks?

1174
01:07:59,600 --> 01:08:00,600
Junto con los apaches,

1175
01:08:00,600 --> 01:08:03,560
los dos mas comunes
Helicópteros en Afganistán.

1176
01:08:03,560 --> 01:08:04,880
Los Chinooks son helicópteros de transporte.

1177
01:08:04,880 --> 01:08:07,160
y los apaches son los que atacan.

1178
01:08:07,160 --> 01:08:09,040
Apaches y chinooks.

1179
01:08:09,040 --> 01:08:10,200
Vive y aprende, ¿eh?

1180
01:08:13,920 --> 01:08:17,760
Después de que nos separamos, Anton
Me envió mensajes de texto abusivos.

1181
01:08:19,840 --> 01:08:20,840
Y repugnante.

1182
01:08:24,880 --> 01:08:27,000
Le rogué que parara y dijo que lo haría.

1183
01:08:29,400 --> 01:08:31,160
Pero todavía lo veo en composiciones de baile.

1184
01:08:32,000 --> 01:08:33,720
sonriendo esa sonrisa de complicidad.

1185
01:08:36,440 --> 01:08:38,720
Él siempre supo exactamente
cómo meterse debajo de mi piel.

1186
01:08:39,920 --> 01:08:41,280
¿Por qué no fuiste a la policía?

1187
01:08:41,280 --> 01:08:42,840
¿Cuándo empezó a molestarte?

1188
01:08:43,960 --> 01:08:45,520
¿Con un montón de mensajes de texto?

1189
01:08:45,520 --> 01:08:46,840
No es suficiente, así que...

1190
01:08:46,840 --> 01:08:50,400
Pero inventaste un montón
de cosas que no había hecho.

1191
01:08:52,040 --> 01:08:52,880
Lo siento.

1192
01:08:52,880 --> 01:08:55,600
Entonces, la cámara, las fotos, ¿eres tú?

1193
01:08:57,400 --> 01:08:58,240
¿Por qué?

1194
01:08:59,520 --> 01:09:00,320
Para asustarlo.

1195
01:09:01,800 --> 01:09:03,120
Sólo un poquito.

1196
01:09:04,640 --> 01:09:05,680
Me había asustado.

1197
01:09:08,120 --> 01:09:08,960
Ah, Rach.

1198
01:09:10,000 --> 01:09:11,600
No debería haberte involucrado.

1199
01:09:12,920 --> 01:09:13,760
Probablemente no.

1200
01:09:15,720 --> 01:09:16,560
¿Y ahora qué?

1201
01:09:24,960 --> 01:09:25,800
Te amo.

1202
01:09:27,240 --> 01:09:29,840
[risas] Te amo.

1203
01:09:29,840 --> 01:09:32,760
-¿Estás bailando?
-[Rachel se ríe]

1204
01:09:32,760 --> 01:09:33,840
¿Estás preguntando?

1205
01:09:33,840 --> 01:09:34,640
Sí.

1206
01:09:36,920 --> 01:09:37,760
Vamos entonces.

1207
01:09:39,080 --> 01:09:42,720
En algún lugar de esta foto está
la razón por la que murieron dos personas.

1208
01:09:42,720 --> 01:09:44,640
Lo estoy mirando, pero no puedo verlo.

1209
01:09:46,480 --> 01:09:47,960
Bueno, quizás no sea la gente.

1210
01:09:47,960 --> 01:09:51,440
Quizás sea el lugar o sus joyas.

1211
01:09:51,440 --> 01:09:53,200
O la hora en que fue tomada.

1212
01:09:53,200 --> 01:09:56,600
Y luego hay alguien
llamado Walt a quien no podemos encontrar.

1213
01:09:56,600 --> 01:09:58,680
Entendido, ¿entonces uno de ellos es Walt?

1214
01:09:58,680 --> 01:10:00,960
Hemos comprobado DVLA, pasaportes.

1215
01:10:00,960 --> 01:10:02,840
Todos son quienes dicen ser.

1216
01:10:02,840 --> 01:10:04,880
Bueno, es un nombre bastante inusual.

1217
01:10:04,880 --> 01:10:06,400
-¿Qué es?
-Walt.

1218
01:10:07,400 --> 01:10:10,480
Bueno, fuera de mi cabeza,

1219
01:10:10,480 --> 01:10:12,640
Está Disney, Raleigh.

1220
01:10:13,600 --> 01:10:16,160
Mitty, Gabriel, Paloma.

1221
01:10:16,160 --> 01:10:17,360
Sí, gracias, papá.

1222
01:10:18,440 --> 01:10:19,640
[Ned se ríe]

1223
01:10:19,640 --> 01:10:20,880
¿Qué es eso?

1224
01:10:20,880 --> 01:10:22,920
Harry me lo dio ayer.

1225
01:10:22,920 --> 01:10:25,680
Películas antiguas que tomó.
cuando todos nos fuimos de vacaciones.

1226
01:10:25,680 --> 01:10:26,960
Y me prestó su proyector,

1227
01:10:26,960 --> 01:10:28,560
Así que pensé que podríamos verlos.

1228
01:10:28,560 --> 01:10:30,280
-¡Oh, eso es genial!
-Esta noche no, papá.

1229
01:10:30,280 --> 01:10:31,520
-No tardará mucho.
-Estoy trabajando.

1230
01:10:31,520 --> 01:10:33,520
-¡Pues tómate un descanso!
-¡Papá!

1231
01:10:33,520 --> 01:10:35,360
-Oh, vamos.
-¿Por qué, cuál es el punto?

1232
01:10:35,360 --> 01:10:36,240
¿No quieres verlos?

1233
01:10:36,240 --> 01:10:38,000
¿Para que podamos fingir que todo estuvo genial?

1234
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
[Ned] ¿Qué quieres decir con eso?

1235
01:10:40,000 --> 01:10:42,080
-No importa.
-¿Fingir?

1236
01:10:42,080 --> 01:10:42,960
¿Quién finge?

1237
01:10:42,960 --> 01:10:44,880
Vamos, hijo, si has
tengo algo que decir--

1238
01:10:44,880 --> 01:10:47,840
[hablando el uno por el otro]

1239
01:10:47,840 --> 01:10:49,080
Bueno, está bien, si realmente quieres saberlo,

1240
01:10:49,080 --> 01:10:51,160
Nunca estuviste allí, papá.

1241
01:10:51,160 --> 01:10:53,760
Toda mi vida, creciendo, tu
siempre tuve otro lugar

1242
01:10:53,760 --> 01:10:56,000
que tenías que ser, algo
más que tenías que hacer.

1243
01:10:56,000 --> 01:11:00,040
El, el practicar, el competir
y dejaste que mamá se las arreglara.

1244
01:11:00,040 --> 01:11:01,120
Tu madre entendió.

1245
01:11:01,120 --> 01:11:02,920
No tenía muchas opciones, ¿verdad?

1246
01:11:02,920 --> 01:11:03,760
Juan.

1247
01:11:03,760 --> 01:11:05,920
No, simplemente no eras eso
interesado, todavía no lo estás.

1248
01:11:05,920 --> 01:11:07,560
Si no fuera por Sara,
no estarías aquí ahora.

1249
01:11:07,560 --> 01:11:09,240
No vivo al lado, ¿sabes?

1250
01:11:09,240 --> 01:11:11,320
Es Sheffield, papá, no lo es.
el otro lado del mundo.

1251
01:11:11,320 --> 01:11:12,800
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viniste a ver a Betty?

1252
01:11:12,800 --> 01:11:15,720
¿Cuándo fue la última vez que viniste a verme?

1253
01:11:15,720 --> 01:11:17,560
Bueno, se necesitan dos para bailar el tango.

1254
01:11:17,560 --> 01:11:19,120
Como sabrás, por supuesto.

1255
01:11:22,520 --> 01:11:24,000
Bueno, tal vez en otro momento.

1256
01:11:25,600 --> 01:11:27,400
Creo que iré a acostarme.

1257
01:11:30,360 --> 01:11:31,240
Bien hecho.

1258
01:11:33,160 --> 01:11:35,720
creo que es algo
que ver con la edad, ya sabes.

1259
01:11:35,720 --> 01:11:39,880
La gente se vuelve un poco terca
y no pueden o no quieren

1260
01:11:39,880 --> 01:11:41,600
ver el punto de vista de otra persona.

1261
01:11:41,600 --> 01:11:43,000
Al menos podría intentarlo.

1262
01:11:43,000 --> 01:11:45,520
No estaba hablando de tu papá.

1263
01:11:50,840 --> 01:11:53,840
[música de tango de mal humor]

1264
01:13:16,360 --> 01:13:17,600
Hola walt.

1265
01:13:17,600 --> 01:13:21,520
[La audiencia aplaude y aplaude]

1266
01:13:26,680 --> 01:13:27,840
-Mitty.
-¿Qué?

1267
01:13:28,880 --> 01:13:31,120
Es lo que dijo papá, Walter.
Mitty, en la historia,

1268
01:13:31,120 --> 01:13:33,840
él era el hombrecito que
fantaseaba con ser algún tipo

1269
01:13:33,840 --> 01:13:36,840
de héroe y era Herrick,
Arenque no, Herrick.

1270
01:13:36,840 --> 01:13:38,040
¿Qué fue?

1271
01:13:38,040 --> 01:13:40,760
Mira, sabes que no entiendo
una palabra de esto, ¿no?

1272
01:13:40,760 --> 01:13:41,600
No esperes despierto.

1273
01:13:44,840 --> 01:13:46,560
[Sara suspira]

1274
01:13:46,560 --> 01:13:50,280
[música de suspenso]

1275
01:13:50,280 --> 01:13:52,840
Invierno, me voy al
salón de baile, encuéntrame allí.

1276
01:13:52,840 --> 01:13:54,920
Alguien ha estado mintiendo desde el principio.

1277
01:14:02,840 --> 01:14:06,720
[El público aplaude y aplaude]

1278
01:14:11,040 --> 01:14:14,960
[El público aplaude y aplaude]

1279
01:14:37,680 --> 01:14:39,760
Damas y caballeros,

1280
01:14:39,760 --> 01:14:43,880
los ganadores de la Paramount
espectáculo de danza,

1281
01:14:43,880 --> 01:14:46,320
Ray Wilder y Rachel Stevenson.

1282
01:14:46,320 --> 01:14:50,200
[El público aplaude y aplaude]

1283
01:14:51,960 --> 01:14:54,960
[música de jazz alegre]

1284
01:15:11,320 --> 01:15:12,400
Eso fue...

1285
01:15:14,640 --> 01:15:16,560
Realmente sabes lo que haces, ¿no?

1286
01:15:20,080 --> 01:15:21,640
Sí, papá.

1287
01:15:21,640 --> 01:15:22,880
Realmente sé mis cosas.

1288
01:15:25,960 --> 01:15:28,920
[Rachel] Oye, mira
esto, [risas] lo logramos.

1289
01:15:28,920 --> 01:15:29,760
Felicitaciones.

1290
01:15:29,760 --> 01:15:31,080
Nos cambiaremos.

1291
01:16:05,640 --> 01:16:07,080
Te olvidaste del cierre.

1292
01:16:13,640 --> 01:16:18,080
Todos los que sirvieron en
Afganistán obtuvo una medalla de campaña.

1293
01:16:18,960 --> 01:16:23,400
Cuando no llevas la medalla,
en su lugar usas una cinta.

1294
01:16:23,400 --> 01:16:25,080
Jake, ¿pasa algo?

1295
01:16:25,080 --> 01:16:27,280
Sólo un malentendido, está bien.

1296
01:16:28,360 --> 01:16:31,000
Quienes sirvieron en la Operación Herrick

1297
01:16:31,000 --> 01:16:36,000
tienen un cierre especial en su
medalla, para demostrar que estaban allí.

1298
01:16:36,040 --> 01:16:39,240
En la cinta está marcado con una roseta.

1299
01:16:43,200 --> 01:16:44,320
Está el de Duncan.

1300
01:16:46,800 --> 01:16:48,360
Entonces, ¿dónde está el tuyo?

1301
01:16:48,360 --> 01:16:51,280
Sea lo que sea esto,
Inspector, ¿no puede esperar?

1302
01:16:51,280 --> 01:16:53,240
Si está mal, entonces es un error.

1303
01:16:53,240 --> 01:16:55,080
En serio, una cinta.

1304
01:16:55,080 --> 01:16:57,400
Le prometo, inspector,
alguien en algún lugar se equivocó.

1305
01:16:57,400 --> 01:17:00,000
¿Y qué si él no lo hace?
¿Tienes la cinta adecuada?

1306
01:17:00,000 --> 01:17:01,520
El hombre es un veterano, un héroe.

1307
01:17:01,520 --> 01:17:03,320
-Quiero decir, algo así.
-¿A quién le importa? Cintas.

1308
01:17:03,320 --> 01:17:05,240
Apaches, chinooks, es un error fácil.

1309
01:17:05,240 --> 01:17:06,640
No significa nada.

1310
01:17:06,640 --> 01:17:08,880
Está bien, de verdad.

1311
01:17:08,880 --> 01:17:11,160
me apoderaré del
regimiento, resuélvelo.

1312
01:17:12,200 --> 01:17:15,000
Lo siento, inspectora.
Es una gran historia, pero...

1313
01:17:15,000 --> 01:17:17,600
Antes de morir, Duncan
Corrigan estaba desesperado

1314
01:17:17,600 --> 01:17:19,240
contactar a alguien por teléfono.

1315
01:17:20,160 --> 01:17:22,320
Hablé con él esta tarde.

1316
01:17:22,320 --> 01:17:25,280
Un coronel Richard Dawes,
también estuvo con Three Para

1317
01:17:25,280 --> 01:17:27,640
en Musa Qala pero nunca había oído hablar de ti.

1318
01:17:28,520 --> 01:17:30,760
Entonces, no sabía el
nombre de cada tipo--

1319
01:17:30,760 --> 01:17:33,360
Pero luego hablé con el ejército.
sede en Andover.

1320
01:17:33,360 --> 01:17:36,880
No hay registro de un Jake
Hannity habiendo servido en absoluto.

1321
01:17:37,840 --> 01:17:40,120
-En cualquier lugar.
-Bueno, ¿comprobarlo de nuevo?

1322
01:17:40,120 --> 01:17:42,480
Alguien está equivocado, eso es todo.

1323
01:17:42,480 --> 01:17:44,640
Los soldados tienen un nombre para gente como tú.

1324
01:17:45,600 --> 01:17:46,680
Un Walt.

1325
01:17:47,640 --> 01:17:49,880
Alguien que lo inventa todo.

1326
01:17:55,800 --> 01:17:57,440
¿Y qué?

1327
01:17:57,440 --> 01:17:58,720
No es contra la ley.

1328
01:18:00,320 --> 01:18:01,600
No.

1329
01:18:01,600 --> 01:18:03,080
Pero el fraude sí lo es.

1330
01:18:03,080 --> 01:18:04,760
[Jamie] El coronel Dawes también es parte de un

1331
01:18:04,760 --> 01:18:07,600
grupo de ex soldados que
hacer que sea su negocio

1332
01:18:07,600 --> 01:18:09,120
cazar falsificaciones como tú.

1333
01:18:09,120 --> 01:18:11,440
[John] Tienen un buen expediente sobre ti.

1334
01:18:11,440 --> 01:18:15,160
Incluyendo cómo engañaste a dos
a las mujeres de sus ahorros.

1335
01:18:15,160 --> 01:18:16,480
Jake.

1336
01:18:16,480 --> 01:18:17,320
Dime.

1337
01:18:17,320 --> 01:18:19,160
Tú también estabas comprometida con ambos.

1338
01:18:20,360 --> 01:18:22,120
No, esto no puede ser verdad.

1339
01:18:22,120 --> 01:18:24,360
Lo que estaba en juego era mayor
tiempo, sin embargo, ¿no?

1340
01:18:24,360 --> 01:18:28,320
No podías permitirte ninguno
errores, como esta fotografía.

1341
01:18:28,320 --> 01:18:30,720
Rosa Corrigan se lo perdió por completo.

1342
01:18:30,720 --> 01:18:32,880
Ella estaba concentrada en
escribiendo sobre los Wilder,

1343
01:18:32,880 --> 01:18:35,680
pero de todos modos ella
había tomado esa foto,

1344
01:18:35,680 --> 01:18:37,160
y no podrías tener eso.

1345
01:18:37,160 --> 01:18:39,280
No sé de qué estás hablando.

1346
01:18:39,280 --> 01:18:42,960
Incluso si Rosa no hubiera visto el
significado de esa cinta,

1347
01:18:42,960 --> 01:18:44,200
alguien más podría hacerlo.

1348
01:18:45,760 --> 01:18:47,000
Entonces?

1349
01:18:48,000 --> 01:18:49,640
¿Qué, la maté?

1350
01:18:50,680 --> 01:18:51,520
No.

1351
01:18:52,640 --> 01:18:55,360
No, no podrías haberlo hecho
Tienes una coartada.

1352
01:18:56,720 --> 01:18:57,640
Así es, ¿no?

1353
01:18:57,640 --> 01:18:59,520
Dijiste que eras
juntos que la noche.

1354
01:18:59,520 --> 01:19:02,800
Oh, me encantaría decir
eso es mentira, pero no puedo.

1355
01:19:04,120 --> 01:19:06,200
Tuve que trabajar toda la noche y

1356
01:19:06,200 --> 01:19:08,080
Jake estuvo en la casa todo el tiempo.

1357
01:19:10,040 --> 01:19:11,400
Volvamos al punto de partida, inspector.

1358
01:19:15,320 --> 01:19:18,920
¿Qué fue eso que dijiste sobre los helicópteros?

1359
01:19:20,320 --> 01:19:22,040
-¿Perdón?
-"Chinooks y apaches.

1360
01:19:22,040 --> 01:19:24,000
"Es un error fácil"
dijiste, hace un momento.

1361
01:19:24,000 --> 01:19:26,520
Bueno, no creo que mezclen

1362
01:19:26,520 --> 01:19:29,360
Los apodos de helicópteros son un gran problema.

1363
01:19:29,360 --> 01:19:32,720
Jake llamó a los caminantes apaches,
lo que Duncan no pensó que fuera

1364
01:19:32,720 --> 01:19:36,240
cierto, entonces llamó a un amigo
quien confirmó sus sospechas.

1365
01:19:36,240 --> 01:19:40,400
Los caminantes son los apodos.
para chinooks, no apaches.

1366
01:19:41,360 --> 01:19:44,400
Duncan sabía que Jake
Hannity había cometido un error.

1367
01:19:45,760 --> 01:19:46,760
Entonces?

1368
01:19:46,760 --> 01:19:48,360
Entonces, me pregunto cómo te fue.

1369
01:19:50,800 --> 01:19:52,040
Debe haberlo oído de alguien.

1370
01:19:52,040 --> 01:19:53,840
¿Quién, Duncan?

1371
01:19:53,840 --> 01:19:56,600
No lo sé, tal vez. [risas]

1372
01:19:56,600 --> 01:19:58,960
Jake cometió este error
mientras el hablaba

1373
01:19:58,960 --> 01:20:01,920
Duncan bajando de su
Ataque de trastorno de estrés postraumático, yo estuve allí.

1374
01:20:01,920 --> 01:20:04,360
Nueve horas después, Duncan estaba muerto.

1375
01:20:04,360 --> 01:20:06,440
Sabemos que estaba en casa.
por el resto del día.

1376
01:20:06,440 --> 01:20:09,960
Sabemos con quién estaba y
con quién habló por teléfono.

1377
01:20:09,960 --> 01:20:13,640
Entonces, ¿cuándo exactamente te lo dijo?

1378
01:20:13,640 --> 01:20:15,960
Están pescando, Ray, no digas nada.

1379
01:20:16,920 --> 01:20:17,720
¿Qué importa?

1380
01:20:17,720 --> 01:20:20,920
[John] Porque si supieras
la verdad sobre jake hannity,

1381
01:20:20,920 --> 01:20:22,280
¿Por qué te lo guardarías para ti?

1382
01:20:22,280 --> 01:20:23,480
¿Lo sabías?

1383
01:20:23,480 --> 01:20:25,680
[risas] No...

1384
01:20:25,680 --> 01:20:27,960
Esto es, quiero decir, por supuesto que no.

1385
01:20:27,960 --> 01:20:30,360
¿Cómo pudiste saberlo y no decírmelo?

1386
01:20:30,360 --> 01:20:31,200
Rayo?

1387
01:20:33,200 --> 01:20:34,960
Es absurdo.

1388
01:20:34,960 --> 01:20:36,080
Loco.

1389
01:20:36,080 --> 01:20:36,920
Vámonos.

1390
01:20:40,640 --> 01:20:41,920
Tienes gel bucal.

1391
01:20:43,480 --> 01:20:46,120
Bueno, muchos bailarines lo usan.

1392
01:20:46,120 --> 01:20:47,920
Especialmente durante la semana de actuaciones.

1393
01:20:47,920 --> 01:20:51,800
Ampollas, uñas de los pies magulladas, todo tipo.

1394
01:20:51,800 --> 01:20:53,280
Atenúa el dolor.

1395
01:20:53,280 --> 01:20:54,240
¿Lo acabas de comprar?

1396
01:20:55,720 --> 01:20:56,560
Sí.

1397
01:20:57,560 --> 01:20:59,440
Se encontró un tubo de Alogel

1398
01:20:59,440 --> 01:21:01,600
en la escena del asesinato de Rosa Corrigan.

1399
01:21:02,960 --> 01:21:04,800
Como dije, muchos bailarines lo usan.

1400
01:21:04,800 --> 01:21:07,400
No lo hizo, era alérgica a la lidocaína.

1401
01:21:09,080 --> 01:21:11,440
Jake quería que detuvieran a Rosa Corrigan,

1402
01:21:11,440 --> 01:21:12,520
Entonces él te envió, ¿no?

1403
01:21:12,520 --> 01:21:15,560
Era tu gel bucal el que estaba en la escena.

1404
01:21:16,640 --> 01:21:18,560
Pero no encontraste la fotografía.

1405
01:21:20,400 --> 01:21:22,920
[risas] No lo sé
de lo que estás hablando.

1406
01:21:25,120 --> 01:21:28,920
Desafortunadamente para ti,
la fotografía fue enviada

1407
01:21:28,920 --> 01:21:32,040
con el resto de rosa
pertenencias de su hermano,

1408
01:21:32,040 --> 01:21:35,400
la única persona que
Podría notar la cinta.

1409
01:21:35,400 --> 01:21:36,520
Y él sí se dio cuenta, ¿no?

1410
01:21:36,520 --> 01:21:39,120
La noche que él estaba
asesinado, Duncan fue escuchado

1411
01:21:39,120 --> 01:21:42,840
hablando con alguien sobre la Operación Herrick

1412
01:21:42,840 --> 01:21:44,280
y la roseta que falta.

1413
01:21:45,120 --> 01:21:47,000
Sólo que no fue a ti a quien enfrentó.

1414
01:21:47,000 --> 01:21:49,280
Al igual que con Rosa, mandaste a alguien más.

1415
01:21:49,280 --> 01:21:51,960
para que pudieras mantener la distancia.

1416
01:21:54,120 --> 01:21:56,360
Primero Rosa, luego Duncan.

1417
01:21:57,640 --> 01:21:58,960
¿No es eso lo que pasó?

1418
01:22:00,400 --> 01:22:01,640
¿Mataste a Duncan?

1419
01:22:02,960 --> 01:22:05,080
[Ray se ríe]

1420
01:22:05,080 --> 01:22:06,040
Es ridículo.

1421
01:22:07,360 --> 01:22:08,880
Honestamente, lo es.

1422
01:22:09,920 --> 01:22:10,840
Créame.

1423
01:22:12,920 --> 01:22:14,600
¡Papá, por favor!

1424
01:22:19,680 --> 01:22:20,840
Bueno, responde al hombre.

1425
01:22:26,200 --> 01:22:28,040
Fue idea de Jake.

1426
01:22:28,040 --> 01:22:30,600
-Oh...
-Está mintiendo, eso es mentira.

1427
01:22:32,840 --> 01:22:35,200
Dijiste que todo se arruinaría.

1428
01:22:35,200 --> 01:22:37,280
si esa foto salio

1429
01:22:37,280 --> 01:22:38,880
El matrimonio, todo.

1430
01:22:40,280 --> 01:22:43,760
Tendría que besar a los chinos.
decir adiós y no pude,

1431
01:22:45,360 --> 01:22:46,200
deja que eso suceda.

1432
01:22:50,880 --> 01:22:51,720
Dime.

1433
01:22:57,640 --> 01:22:58,920
Cuéntame qué pasó.

1434
01:23:02,640 --> 01:23:04,520
Jake dijo que hay una manera.

1435
01:23:05,400 --> 01:23:07,360
Todo lo que tenía que hacer es tomar la foto y

1436
01:23:07,360 --> 01:23:08,920
Haz que Rosa deje la historia.

1437
01:23:10,800 --> 01:23:14,800
Dijo que tenía sentido si yo
lo hice porque no tenia

1438
01:23:14,800 --> 01:23:18,520
motivo y si algo salió bien
equivocado, estaría a salvo.

1439
01:23:18,520 --> 01:23:20,920
[risas] Ray, por llorar en voz alta.

1440
01:23:20,920 --> 01:23:24,800
-Y algo salió mal.
-[Ray solloza]

1441
01:23:24,800 --> 01:23:27,840
No fue mi intención...

1442
01:23:29,440 --> 01:23:30,720
Acaba de llegar, ella...

1443
01:23:31,920 --> 01:23:33,760
Ella fue por mí y yo...

1444
01:23:36,280 --> 01:23:37,160
La golpeé.

1445
01:23:40,320 --> 01:23:42,080
Tenía miedo, ella estaba gritando.

1446
01:23:42,080 --> 01:23:44,400
Sólo quería que parara, así que yo, yo...

1447
01:23:46,680 --> 01:23:48,200
¿Qué has hecho?

1448
01:23:48,200 --> 01:23:50,440
[Ray solloza]

1449
01:23:53,160 --> 01:23:55,800
Después intenté hacer
parece un robo.

1450
01:23:56,840 --> 01:23:59,240
Esperaba que eso hubiera sido todo.

1451
01:24:01,040 --> 01:24:02,960
Sólo que no lo fue, ¿verdad?

1452
01:24:02,960 --> 01:24:07,920
Porque entraste en pánico y
Dejó la fotografía atrás.

1453
01:24:07,920 --> 01:24:09,120
Jake estaba furioso.

1454
01:24:10,440 --> 01:24:13,080
Dijo que Duncan lo tenía, ahora lo sabía y

1455
01:24:14,000 --> 01:24:16,040
Dije que había empeorado las cosas, no mejoradas.

1456
01:24:17,200 --> 01:24:20,360
Aunque esta vez, me dijo que, que...

1457
01:24:21,920 --> 01:24:22,760
Para matarlo.

1458
01:24:24,120 --> 01:24:24,960
Yo no lo haría.

1459
01:24:25,800 --> 01:24:27,880
Le dije que no lo haría, no.

1460
01:24:27,880 --> 01:24:28,720
No a sangre fría.

1461
01:24:38,920 --> 01:24:40,600
Y tú simplemente te reíste.

1462
01:24:43,520 --> 01:24:46,120
Dijo que tenías a Rosa por encima de mí.

1463
01:24:47,040 --> 01:24:48,160
Eso lo dirías, tú...

1464
01:24:49,880 --> 01:24:53,160
Destrúyeme, mi, mi familia.

1465
01:24:54,040 --> 01:24:55,400
Todo.

1466
01:24:55,400 --> 01:24:57,640
Que es lo que debería haber hecho.

1467
01:24:57,640 --> 01:24:59,240
Al menos lo habría hecho bien.

1468
01:25:02,040 --> 01:25:06,400
[música orquestal melancólica]

1469
01:25:06,400 --> 01:25:08,040
Lo entiendes, ¿no, papá?

1470
01:25:09,960 --> 01:25:12,440
Tu nombre, tu reputación.

1471
01:25:12,440 --> 01:25:14,080
No había nada que pudiera hacer.

1472
01:25:15,360 --> 01:25:18,160
¿Todo esto por un trato?

1473
01:25:18,160 --> 01:25:19,240
¡Lo hice por ti!

1474
01:25:21,840 --> 01:25:25,240
¡Quería que me vieras, sólo una vez!

1475
01:25:27,600 --> 01:25:28,720
Para no desilusionarse.

1476
01:25:32,880 --> 01:25:35,480
Quería que estuvieras orgulloso de mí.

1477
01:25:36,800 --> 01:25:38,720
[sollozos]

1478
01:25:49,960 --> 01:25:52,160
Está un poco mayor para temas paternales, ¿no?

1479
01:25:53,000 --> 01:25:53,840
Quizás.

1480
01:25:55,480 --> 01:26:00,280
Sabes, dentro de un tiempo lo haré.
No tengo ningún recuerdo de esto.

1481
01:26:01,800 --> 01:26:04,000
No recordaré a Jake.

1482
01:26:04,000 --> 01:26:07,320
o cómo engañó su camino hacia nuestra familia,

1483
01:26:07,320 --> 01:26:09,760
o lo que le consiguió a mi chico
hacer o por qué lo hizo.

1484
01:26:11,760 --> 01:26:15,080
Ni siquiera recordaré que tuve un hijo.

1485
01:26:16,480 --> 01:26:18,400
Supongo que hay algo de consuelo en eso.

1486
01:26:21,920 --> 01:26:22,920
Adiós, inspectora.

1487
01:26:30,520 --> 01:26:33,680
[Jamie suspira]

1488
01:26:33,680 --> 01:26:37,600
¿Por qué Ray no se fue detrás de Rosa?

1489
01:26:38,480 --> 01:26:40,560
Seamos sinceros, arriésguese.

1490
01:26:40,560 --> 01:26:42,800
Es el punto de equilibrio, ya ves.

1491
01:26:42,800 --> 01:26:45,800
Todo lo que necesitas son unos pocos
pulgadas y luego te caes.

1492
01:26:45,800 --> 01:26:47,160
No puedes evitarlo.

1493
01:26:47,160 --> 01:26:48,000
¿Señor?

1494
01:26:49,680 --> 01:26:52,080
[suspira] Te veré mañana, Winter.

1495
01:26:52,080 --> 01:26:54,360
¿Qué, no te apetece un trago?

1496
01:26:54,360 --> 01:26:55,200
No.

1497
01:26:56,360 --> 01:26:57,920
Hay algo que necesito hacer.

1498
01:27:00,360 --> 01:27:03,440
[música animada de tango]

1499
01:27:07,680 --> 01:27:08,920
[Sarah] Hola, cariño.

1500
01:27:09,840 --> 01:27:12,840
Tal vez me entregue, tengo un
comienzo temprano en la mañana.

1501
01:27:12,840 --> 01:27:14,880
Bueno, compré algunas cervezas.

1502
01:27:21,400 --> 01:27:23,920
Pensé que tal vez nosotros
Podría ver algunas películas.

1503
01:27:27,360 --> 01:27:30,600
[música orquestal cálida]

1504
01:27:30,600 --> 01:27:31,440
Isla de Blanco.

1505
01:27:32,320 --> 01:27:34,400
Con arena de diferente color.

1506
01:27:34,400 --> 01:27:35,680
[Ned] Querías dejar tu ropa.

1507
01:27:35,680 --> 01:27:38,560
y llévate esa arena a casa en tu maleta.

1508
01:27:38,560 --> 01:27:40,960
Una solución totalmente práctica, pensé.

1509
01:27:43,000 --> 01:27:46,080
[Ned y John se ríen]

1510
01:27:47,760 --> 01:27:49,840
¿No fue del todo malo, verdad?

1511
01:27:54,680 --> 01:27:55,760
Hice lo mejor que pude, hijo.

1512
01:27:57,920 --> 01:27:58,760
Sé que lo hiciste.

1513
01:28:05,400 --> 01:28:07,040
Entonces, ¿atrapaste a los malos?

1514
01:28:10,200 --> 01:28:11,040
Sí, papá.

1515
01:28:12,800 --> 01:28:13,920
Atrapé a los malos.

1516
01:28:16,720 --> 01:28:17,560
[Ned] Buen muchacho.

1517
01:28:26,760 --> 01:28:30,440
[música orquestal siniestra]